Fréquence
À quelle fréquence cela se produit-il ?
Signification
La fréquence indique combien de fois ou à quel rythme quelque chose se produit. Elle peut concerner une seule occasion, une habitude ou un événement rare. Les langues l’expriment avec des mots, des groupes de mots ou des formes verbales particulières. Beaucoup n’ont toutefois pas de forme verbale spéciale pour la répétition. À la différence de Moment et durée, Fréquence demande combien de fois ou à quel rythme, et non quand ou pendant combien de temps.
Comment le repérer
Repère les mots ou les formes qui indiquent à quelle fréquence ou combien de fois quelque chose se produit.
Dans votre langue maternelle
Le français exprime la fréquence avec des adverbes comme souvent et parfois, ou des groupes de mots comme tous les jours et deux fois par semaine. Les adverbes courts comme souvent se placent généralement après le verbe à un temps simple. Dans les formes courantes du passé construites avec avoir ou être, ils se placent entre l’auxiliaire et le participe passé. Le devant un jour de la semaine indique une habitude régulière. Ne…jamais exprime l’absence de toute occasion ; à l’oral courant, ne est souvent omis.
Je prends souvent le bus pour aller travailler.
Le mercredi, Nadia va au marché.
Le mercredi indique une habitude régulière, et non un seul mercredi.
Nous n’avons jamais mangé dans ce restaurant.
Ne…jamais indique que cela ne s’est produit à aucune occasion. Jamais se place entre avons et mangé.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais exprime la fréquence avec des mots comme often et usually, ou des groupes de mots comme twice a week. Often et usually se placent normalement avant le verbe principal, celui qui indique l’action ou l’état. Ils se placent toutefois après be ou après le premier auxiliaire, comme have ou will. Les groupes de mots plus longs qui indiquent la fréquence viennent souvent en fin de phrase.
I often take the bus to work.
Je prends souvent le bus pour aller travailler.
Often se place avant le verbe take.
Mia is usually home by six.
Mia est généralement chez elle au plus tard à six heures.
Usually se place après is, une forme de be.
We play tennis twice a week.
Nous jouons au tennis deux fois par semaine.
Ce groupe de mots indique le nombre d’occasions chaque semaine.
Souvent suit généralement le verbe en français, mais often le précède normalement en anglais. Évite de le placer entre le verbe et son complément d’objet. *I take often the bus → I often take the bus. Avec be, la place est différente : usually vient normalement après lui, comme dans Mia is usually home.