Répétition d’un mot ou d’une partie de mot
Qu’apporte la répétition d’un mot ou d’une partie de mot ?
Signification
Répéter un mot ou une partie de mot peut ajouter un sens, comme une intensité plus forte ou une action répétée. Cette répétition peut aussi exprimer une répartition, une action occasionnelle ou créer un nouveau mot. Certaines langues en font une règle grammaticale régulière. D’autres ne l’utilisent que dans quelques expressions, ou pas comme procédé grammatical. La Mise en relief peut faire ressortir un mot sans le répéter. Le bloc Répétition d’un mot ou d’une partie de mot concerne la forme répétée elle-même.
Comment le repérer
Repère un mot entier ou une partie de mot repris selon un modèle habituel qui ajoute un sens. Distingue cette répétition d’une simple reprise accidentelle.
Dans votre langue maternelle
Le français répète certains mots pour renforcer le message, surtout dans la conversation familière : très, très ou vite, vite. Quelques mots familiers ou du langage enfantin répètent aussi une syllabe, comme dodo. La répétition n’est pas un procédé régulier pour former le pluriel des noms ou marquer qu’une action se répète.
Il fait très, très froid ce matin.
La répétition de très renforce la description de manière expressive, dans la conversation.
Viens vite, vite !
La répétition de vite ajoute de l’urgence. Elle ne signifie pas que l’action se répète.
Le bébé fait dodo.
Dodo est un mot familier du langage enfantin formé par répétition d’une syllabe.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais possède quelques mots à répétition fixe, comme no-no, et des formes où un son change, comme tick-tock. Dans la conversation familière, on répète aussi des mots pour insister ou pour désigner la version véritable ou habituelle de quelque chose. La répétition n’est pas le moyen normal de former le pluriel des noms ou de marquer le temps verbal.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Garder ses chaussures sur le canapé, c’est interdit.
No-no est un mot familier qui désigne quelque chose qu’il ne faut pas faire.
The clock went tick-tock all night.
L’horloge a fait tic-tac toute la nuit.
La voyelle change dans cette forme répétée qui imite le bruit d’une horloge.
This bag is very, very heavy.
Ce sac est très, très lourd.
Cette répétition sert à insister à l’oral. Ce n’est pas une forme grammaticale obligatoire.
Comme en français, certaines répétitions anglaises servent à insister. Mais une répétition naturelle en français ne l’est pas forcément en anglais, et tous les mots ne peuvent pas être répétés librement. Apprends les formes fixes comme no-no et tick-tock comme des mots entiers. La répétition ne remplace ni la marque du pluriel ni les formes verbales.