Distance
À quelle distance cela se trouve-t-il ?
Signification
La distance indique à quel point quelqu’un ou quelque chose est proche ou éloigné d’une personne ou d’un lieu. On peut donner une distance approximative ou la mesurer en longueur ou en temps de trajet. Les langues utilisent des mots, des expressions ou des terminaisons. Beaucoup n’ont pas de terminaisons particulières pour la distance. Le bloc Repérage par rapport au locuteur sert à désigner une personne, une chose ou un lieu. Le bloc Distance décrit à quelle distance cet élément se trouve.
Comment le repérer
Cherche les mots ou expressions qui décrivent ou mesurent la proximité ou l’éloignement par rapport à une personne ou à un lieu.
Dans votre langue maternelle
Le français exprime la proximité avec près de et l’éloignement avec loin de, suivis de la personne ou du lieu par rapport auquel on se situe. Pour une distance mesurée, à introduit la distance et de introduit le point de comparaison. Un temps de trajet peut aussi exprimer une distance. Une expression comme à pied précise alors comment on la mesure.
La pharmacie est tout près de chez nous.
Le village est à dix kilomètres de la ville.
À introduit la distance. De introduit le lieu par rapport auquel on la mesure.
La gare est à cinq minutes à pied d'ici.
Le temps de trajet à pied sert à mesurer la distance.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise near ou close to pour une courte distance, et far from ou a long way from pour une distance plus grande. Nearby peut s’employer seul quand on ne nomme pas le lieu par rapport auquel on se situe. On peut aussi donner une distance en miles, en mètres ou en temps de trajet.
The bus stop is near the school.
L’arrêt de bus est près de l’école.
Near est suivi directement du lieu par rapport auquel on situe l’arrêt.
We live far from the city center.
Nous habitons loin du centre-ville.
Far from indique une grande distance par rapport à un lieu précis.
There's a small shop nearby.
Il y a un petit magasin à proximité.
Nearby signifie près d’ici ou près du lieu dont on parle.
Le français emploie de dans près de et loin de, mais l’anglais n’utilise pas le même lien partout : near the school, close to the school, far from the school. N’ajoute rien après near : *The stop is near of the school. → The stop is near the school. Nearby s’emploie seul pour situer quelque chose à proximité ; ne place pas directement un nom de lieu après lui.