Repérage par rapport au locuteur
Que désigne-t-on à partir d’ici et de maintenant ?
Signification
Certains mots désignent des personnes, des choses, des lieux ou des moments en fonction de la situation ou de la conversation. Ils permettent de montrer ce qui est proche, plus éloigné, vient d’être mentionné ou compte au moment où l’on parle. Les langues ne font pas toutes les mêmes distinctions. Certaines distinguent aussi ce qui est près de la personne qui écoute, et le contexte peut parfois remplacer un mot. Le bloc Distance décrit l’éloignement ; ici, on désigne quelque chose à partir du point de vue de la personne qui parle.
Comment le repérer
Cherche les mots dont le sens dépend de la personne qui parle, de la situation ou de ce qui vient d’être dit : quelle personne, quelle chose, quel lieu ou quel moment désignent-ils ?
Dans votre langue maternelle
Devant un nom, le français utilise les démonstratifs ce ou cet, cette et ces. Leur forme dépend du genre grammatical et du nombre du nom. Ils ne distinguent pas à eux seuls ce qui est proche de ce qui est éloigné. On peut marquer un contraste avec -ci et -là, comme dans cette tasse-ci et celle-là. Ici désigne le lieu où l’on se trouve. Là peut désigner un lieu plus éloigné ou simplement un endroit indiqué dans la situation, même tout proche.
Cet arbre donne beaucoup d’ombre.
Cet s’emploie devant arbre, un nom masculin qui commence par une voyelle.
Je prends cette tasse-ci, pas celle-là.
-ci et -là permettent de distinguer les deux tasses. Celle-là évite de répéter tasse.
Pose ton sac là, à côté de moi.
Là désigne ici un endroit proche de la personne qui parle.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise this et these pour ce qui est présenté comme proche, et that et those pour ce qui est présenté comme plus éloigné. Ces mots peuvent s’employer seuls ou directement devant un nom, sans article. Here et there désignent des lieux ; now et then désignent des moments. Ces mots peuvent aussi renvoyer à des éléments de la conversation.
This bag is mine; that one is yours.
Ce sac-ci est à moi ; celui-là est à toi.
This présente un sac comme proche ; that désigne un autre sac présenté comme plus éloigné.
These shoes are wet.
Ces chaussures sont mouillées.
These est la forme du pluriel pour des choses présentées comme proches.
Please wait here.
Attends ici, s’il te plaît.
Here désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle, ou celui qu’elle indique.
Ce et cette ne distinguent pas la proximité, alors que l’anglais oppose this à that, et these à those. Il faut aussi distinguer le singulier du pluriel : *this shoes → these shoes. Enfin, là peut désigner un endroit tout proche en français : selon la situation, il correspond donc à here ou à there.