Politesse et registre de langue
Comment adapter notre façon de parler à la personne et à la situation ?
Signification
Notre façon de parler peut montrer du respect, de la proximité ou le caractère formel d’une situation. La politesse et le registre formel ne sont pas la même chose : des mots courants et amicaux peuvent aussi être polis. Certaines langues ont des formes particulières pour s’adresser aux personnes. D’autres s’appuient surtout sur les mots choisis et le ton. Les Demandes et ordres concernent l’action demandée ; la Politesse et registre de langue concerne la façon de s’adresser à l’autre.
Comment le repérer
Compare les mots et le ton employés selon la personne à qui l’on parle et selon la situation.
Dans votre langue maternelle
Le tutoiement et le vouvoiement permettent d’adapter la façon de s’adresser à quelqu’un. Tu s’adresse à une seule personne dans une relation familière. Vous s’adresse à plusieurs personnes, ou à une seule avec davantage de distance sociale ou de respect. Même pour une seule personne, vous prend la forme verbale du pluriel. Les salutations, les titres comme madame et les demandes au conditionnel comme pourriez-vous contribuent aussi à adapter le ton.
Camille, tu as un moment ?
Tu et as s’adressent à une seule personne de façon familière.
Bonjour madame, vous cherchez quelque chose ?
Vous s’adresse à une seule femme avec respect, mais cherchez garde la forme verbale du pluriel.
Pourriez-vous m’indiquer la sortie, s’il vous plaît ?
Le conditionnel et vous rendent la demande moins directe.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise you dans les relations familières comme dans les relations formelles, sans pronoms différents pour chacune. Les salutations, les titres et les expressions comme please et thank you contribuent à donner le ton. Could ou would peut rendre une demande moins directe, mais le choix des mots et le ton restent importants.
Hi, Ben!
Salut, Ben !
Hi est une salutation familière, souvent utilisée avec des personnes que l’on connaît.
Good morning, Ms. Brown.
Bonjour, madame Brown.
La salutation et le titre conviennent à une relation plus formelle.
Could I ask you a question?
Est-ce que je pourrais vous poser une question ?
Could rend la question moins directe. Il ne renvoie pas au passé ici.
Ne cherche pas un pronom anglais réservé au vouvoiement : you convient aussi bien pour tu que pour vous, sans forme verbale spéciale de politesse. Pour une demande, le conditionnel français peut te guider vers could ou would. Please est utile, mais ne suffit pas toujours à adoucir une formulation très directe.