Ordre des événements et simultanéité
Quel événement a lieu en premier et lesquels ont lieu en même temps ?
Signification
On peut relier des événements en indiquant lequel a lieu en premier ou s’ils ont lieu en même temps. Leur ordre devient ainsi clair, même si l’événement le plus tardif est mentionné d’abord. Les langues utilisent des mots de liaison, des formes verbales ou le contexte. Certaines n’ont pas de mot particulier pour un lien temporel donné. Contrairement au bloc Moment et durée, le bloc Ordre des événements et simultanéité relie un événement à un autre, au lieu de donner seulement un moment ou une durée.
Comment le repérer
Repère deux événements. Vérifie si l’un est placé avant, après ou pendant l’autre, quel que soit leur ordre dans la phrase.
Dans votre langue maternelle
Pendant que relie des événements qui ont lieu en même temps. Avant que demande le subjonctif, un mode avec ses propres formes verbales. En français standard, après que demande l’indicatif, le mode habituel des affirmations. Quand les deux actions ont le même sujet, le français emploie souvent avant de suivi d’un infinitif. Pour l’action déjà accomplie, il emploie après avoir ou après être suivi d’un participe passé.
Appelle-moi avant que le train parte.
Parte est au subjonctif après avant que. La forme correspondante à l’indicatif est part.
Après avoir rangé la cuisine, Sami est allé se coucher.
Sami accomplit les deux actions. L’action antérieure est exprimée par après avoir suivi du participe passé rangé.
Léa prépare le dîner pendant que Marc met la table.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais relie les événements avec des mots comme before, after et while. La proposition introduite par ce mot peut venir avant ou après l’autre partie de la phrase. Quand ces liens concernent l’avenir, l’anglais utilise normalement un présent après le mot de liaison, pas will.
I'll call you before I leave.
Je t’appellerai avant de partir.
Leave concerne l’avenir, mais il n’y a pas de will après before.
After we finished dinner, we washed the dishes.
Après avoir fini le dîner, nous avons fait la vaisselle.
Le dîner a eu lieu en premier, puis la vaisselle.
Tom listened to music while he cooked.
Tom a écouté de la musique pendant qu’il cuisinait.
Les deux activités ont eu lieu en même temps.
Le français peut employer le futur après après que, mais l’anglais utilise normalement un présent après after, même pour l’avenir : *I’ll call you after I will arrive → I’ll call you after I arrive. Before ne demande pas non plus une forme particulière comme le subjonctif après avant que. Enfin, while correspond ici à pendant que, pas à jusqu’à ce que : il indique des actions simultanées.