Prépositions et postpositions
Quel mot indique le lien, et se place-t-il avant ou après les mots qu’il accompagne ?
Signification
Certaines langues placent des mots distincts avant ou après un nom ou un pronom pour indiquer son lien avec le reste de la phrase. Ces mots peuvent exprimer le lieu, le temps, la direction, la cause ou les relations entre participants. Une préposition précède les mots qu’elle accompagne. Une postposition fait le même travail, mais les suit. Certaines langues utilisent plutôt des terminaisons attachées aux mots. Contrairement aux Éléments ajoutés aux mots, les prépositions et les postpositions sont des mots distincts.
Comment le repérer
Cherche les petits mots qui reviennent avant ou après les mots désignant une personne, une chose, un lieu ou un moment, et qui les relient au reste de la phrase.
Dans votre langue maternelle
Le français place les prépositions avant le groupe nominal ou le pronom qu’elles relient à la phrase. Elles expriment notamment le lieu, le temps, la direction, la possession — le lien entre ce qui est possédé et son possesseur — ou le moyen utilisé. Certains mots demandent une préposition particulière. À et de se combinent avec les articles le et les pour former au, aux, du et des.
Nora va au marché le samedi.
Au réunit la préposition à et l’article le.
Nous sortons du cinéma.
Du réunit la préposition de et l’article le.
Les clés sont sous la table.
Sous précède le groupe nominal la table.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des prépositions comme in, on, at, to et with, normalement avant un nom ou un pronom. Elles expriment le lieu, le temps et d’autres relations. Certains verbes ou adjectifs demandent une préposition particulière. Dans beaucoup de questions, la préposition peut rester après le verbe au lieu d’être placée au début.
Your glasses are on the shelf.
Tes lunettes sont sur l’étagère.
On précède the shelf et indique que les lunettes se trouvent sur une surface.
The shop opens at nine.
Le magasin ouvre à neuf heures.
At introduit une heure précise.
Who are you waiting for?
Qui attends-tu ?
For reste associé à wait, même si who se trouve au début de la question.
Une préposition française n’a pas toujours un seul équivalent anglais : à peut notamment correspondre à at, in ou to. Il faut apprendre la préposition avec l’expression. Certains verbes en demandent une en anglais mais pas en français : attendre quelqu’un se dit wait for someone. Dans une question, for peut rester à la fin : *Who are you waiting? → Who are you waiting for?