Cause
Pourquoi cela arrive-t-il ou pourquoi la situation est-elle ainsi ?
Signification
Une cause explique pourquoi quelque chose arrive ou pourquoi une situation est telle qu’elle est. Il peut s’agir d’un événement antérieur, d’une circonstance ou d’une raison d’agir. Les langues utilisent des mots de liaison, des terminaisons ou le contexte. Certaines n’ont pas de marque particulière pour la cause. Contrairement au bloc But, le bloc Cause explique ce qui entraîne un événement, et non ce que quelqu’un espère obtenir.
Comment le repérer
Cherche la partie qui explique pourquoi l’événement a eu lieu ou pourquoi la situation est telle qu’elle est décrite.
Dans votre langue maternelle
Parce que introduit une raison exprimée dans une proposition, avec son propre verbe. Puisque présente une raison comme déjà admise. Comme place souvent la raison au début de la phrase. Devant un nom, à cause de introduit généralement une cause défavorable, tandis que grâce à présente une cause favorable.
Je garde mon manteau parce qu'il fait froid.
Le bus est en retard à cause des travaux.
Des combine de et les dans cette expression de cause construite avec un nom.
Grâce à ton aide, j'ai fini à temps.
Grâce à présente l’aide comme une cause favorable.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise because pour introduire une raison exprimée dans une proposition avec son propre sujet et son propre verbe. Because of se place devant un nom ou un groupe nominal, c’est-à-dire un groupe de mots organisé autour d’un nom. Since et as peuvent aussi introduire une raison, mais ont d’autres sens dans d’autres contextes.
I took a taxi because I was late.
J’ai pris un taxi parce que j’étais en retard.
Because introduit une raison avec son propre sujet et son propre verbe.
The game was canceled because of the rain.
Le match a été annulé à cause de la pluie.
Because of est suivi d’un groupe nominal, pas d’une proposition complète.
Since the store is closed, we'll come back tomorrow.
Puisque le magasin est fermé, nous reviendrons demain.
Since donne ici une raison. Il n’indique pas un point de départ dans le temps.
La distinction ressemble à celle entre parce que et à cause de. Ne traduis donc pas à cause de par because seul devant un nom : *because the rain → because of the rain. Since ne signifie pas toujours depuis, et as ne sert pas seulement à exprimer une ressemblance : ils peuvent tous deux introduire une cause.