Éléments ajoutés aux mots
Que montre ou change un petit élément ajouté à un mot ?
Signification
De petits éléments attachés à un mot peuvent changer son sens ou indiquer son rôle dans la phrase. Ils peuvent former un nouveau mot ou marquer le nombre, le temps verbal, la personne grammaticale ou le rôle d’un participant. Les langues diffèrent par le nombre de ces éléments et leur place. Certaines expriment les mêmes sens sans en ajouter. Contrairement aux Prépositions et postpositions, ces éléments font partie du mot au lieu de se placer séparément à côté.
Comment le repérer
Compare les formes apparentées d’un mot. Cherche les éléments attachés qui reviennent pour ajouter un sens ou indiquer un rôle dans la phrase.
Dans votre langue maternelle
Le français ajoute des terminaisons pour marquer notamment le pluriel des noms, le genre grammatical des adjectifs et la personne ou le temps verbal des verbes. Il utilise aussi des éléments ajoutés pour former de nouveaux mots. Beaucoup de terminaisons sont plus visibles à l’écrit qu’à l’oral, car les lettres finales sont souvent muettes. Les noms n’ont pas de système régulier de terminaisons indiquant leur rôle dans la phrase : ce sont généralement l’ordre des mots et les prépositions qui le précisent.
Les petites rues sont calmes.
Petites porte la marque du féminin -e et celle du pluriel -s. Le -s du pluriel est muet dans petites comme dans rues.
Nous parlons français au travail.
La terminaison -ons marque la forme du verbe employée avec nous.
Le lavage de la voiture prend dix minutes.
Le suffixe -age forme un nom qui désigne l’activité, à partir du verbe laver.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise notamment -s pour le pluriel des noms et pour les verbes au présent avec he, she ou it. Il emploie -ed pour beaucoup de verbes au passé et -ing dans des formes construites avec be. Il ajoute aussi des éléments pour former de nouveaux mots, comme kindness à partir de kind. La plupart des noms ne changent pas de terminaison selon leur rôle dans la phrase : l’ordre des mots et les prépositions indiquent ce rôle.
My sister works in a shop.
Ma sœur travaille dans un magasin.
-s marque ici le verbe au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, my sister.
We washed the cups.
Nous avons lavé les tasses.
-ed marque le passé ; -s indique qu’il y a plusieurs tasses.
Thank you for your kindness.
Merci pour ta gentillesse.
-ness forme un nom à partir de l’adjectif kind.
En français, beaucoup de terminaisons sont muettes. En anglais, les terminaisons -s et -ed doivent généralement s’entendre, même si leur prononciation varie. Il faut aussi retenir que le -s d’un verbe au présent marque he, she ou it, et non le pluriel : *She work here. → She works here.