So füllst du auf Englisch ein einfaches Formular aus: wohin Vor- und Nachname kommen, wie du dein Geburtsdatum schreibst und was ins Feld Nationality gehört. Deine Angaben kannst du schon mündlich machen; jetzt schreibst du sie auf.
Your turn
Julia hat ein amerikanisches Formular so ausgefüllt. Was stimmt nicht?
Date of birth (MM/DD/YYYY): 14.03.1995 / Nationality: german / Languages: german, english
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Zwei Dinge. Das Feld will zuerst den Monat, dann den Tag, dann das Jahr, mit Schrägstrichen: 03/14/1995. Außerdem schreibt man Nationalitäten und Sprachen im Englischen groß: German, English.
Did you know it?
Die Grundidee
First name = Vorname · Last name = Nachname
MM/DD/YYYY = Monat/Tag/Jahr
Nationality: German · Country of origin: Germany
Das Formular
Julia meldet sich beim Sprachaustausch im Nachbarschaftszentrum an. Das sind die Felder des Online-Formulars:
First name
Vorname
Last name
Nachname
Surname
Nachname (förmlicher)
Date of birth
Geburtsdatum
Nationality
Staatsangehörigkeit
Country of origin
Herkunftsland
Address
Adresse
ZIP code
Postleitzahl
Cell phone
Handynummer
Email
E-Mail-Adresse
Languages
Sprachen
So füllt Julia es aus:
Feld
Julias Eintrag
Auf Deutsch
First name
Julia
Vorname: Julia
Last name
Becker
Nachname: Becker
Date of birth
03/14/1995
Geburtsdatum: 14.03.1995
Nationality
German
Staatsangehörigkeit: deutsch
Country of origin
Germany
Herkunftsland: Deutschland
Address
50 Maple Street, Apt. 3B, Chicago, IL
Adresse: Maple Street 50, Wohnung 3B, Chicago, Illinois
ZIP code
60614
Postleitzahl: 60614
Languages
German, English
Sprachen: Deutsch, Englisch
Wenn jemand nachfragt
Beim ersten Treffen fragt der Organisator der Gruppe dasselbe:
Julia:Hi! Is this the language exchange group?
Hallo! Ist das hier die Sprachaustausch-Gruppe?
Organizer:Yes, it is. Welcome! What's your first name?
Ja, genau. Willkommen! Wie ist dein Vorname?
Julia:Julia. My last name is Becker.
Julia. Mein Nachname ist Becker.
Organizer:And what languages do you speak?
Und welche Sprachen sprichst du?
Julia:I speak German and English.
Ich spreche Deutsch und Englisch.
My first name is Julia.
Mein Vorname ist Julia.
My last name is Becker.
Mein Nachname ist Becker.
My date of birth is March 14, 1995.
Ich bin am 14. März 1995 geboren.
I'm German.
Ich bin Deutsche.
I'm from Germany.
Ich komme aus Deutschland.
I'm from Munich.
Ich komme aus München.
German heißt „deutsch“ und ist zugleich der Name der Sprache, „Deutsch“. Germany ist das Land. Nach I'm steht German, nach from steht Germany. Anders als „deutsch“ im Deutschen schreibst du German und English immer groß, auch mitten im Satz.
Kommst du aus Österreich oder der Schweiz? Dann schreibst du:
Land
Staatsangehörigkeit
Auf Deutsch
Germany
German
Deutschland, deutsch
Austria
Austrian
Österreich, österreichisch
Switzerland
Swiss
die Schweiz, schweizerisch
Die Sprache heißt in allen drei Fällen German; Schweizerdeutsch ist Swiss German.
Mini-Diagnose
Your turn
Julia ist am 14. März 1995 geboren. Was schreibt sie in das Feld Date of birth (MM/DD/YYYY)?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Das amerikanische Formular beginnt mit dem Monat, dann kommt der Tag, dann das Jahr: 03/14/1995. 14.03.1995 ist die deutsche Schreibweise, 14/03/1995 die britische. Dieses Feld verlangt Monat/Tag/Jahr.
Your turn
Was schreibt Julia in das Feld Nationality?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Nationality fragt nach der Staatsangehörigkeit: German. Germany ist das Land, Munich die Stadt.
Your turn
Julia trägt ihre Sprachen ein. Welche Zeile ist richtig geschrieben?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sprachen und Nationalitäten schreibt man im Englischen immer groß: German, English. Im Deutschen schreibst du „deutsch“ als Adjektiv klein, im Englischen nie.
Your turn
Schreib die Adresse so, wie sie auf ein amerikanisches Formular gehört:
Maple Street 50, Chicago
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
50 Maple Street, Chicago
In amerikanischen Adressen steht die Hausnummer vor dem Straßennamen: 50 Maple Street.
Your turn
Jetzt du: Füll diese vier Felder mit Julias Angaben aus, oder wenn du magst, mit deinen eigenen: First name, Last name, Date of birth (MM/DD/YYYY), Nationality.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
So füllt Julia die Felder aus: First name: Julia · Last name: Becker · Date of birth: 03/14/1995 · Nationality: German. Achte auf das Datum: Monat/Tag/Jahr. Für deine eigenen Angaben schreibst du German, Austrian oder Swiss, immer groß.
Did you know it?
Zum Mitnehmen
My first name is Julia.
Mein Vorname ist Julia.
My last name is Becker.
Mein Nachname ist Becker.
My date of birth is March 14, 1995.
Ich bin am 14. März 1995 geboren.
I'm German.
Ich bin Deutsche.
I'm from Germany.
Ich komme aus Deutschland.
What's your first name?
Wie ist dein Vorname?
What languages do you speak?
Welche Sprachen sprichst du?
I speak German and English.
Ich spreche Deutsch und Englisch.
Wenn du nur eins mitnimmst: Das amerikanische Datum beginnt mit dem Monat (03/14/1995), und Nationalitäten und Sprachen schreibst du groß (German, English).
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
