Miről szól a dal?
Az énekes több ügyet is elintéz, és mindig am Schalter (a pultnál) köt ki. Először a postára megy egy csomaggal és egy levéllel, majd a bankba számlát nyitni, aztán a könyvtárba visszavinni egy könyvet, végül pedig egy hivatalba új útlevelet igényelni. A refrén újra meg újra visszatér: "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (most itt állok a pultnál), a pult pedig "ein sehr geschäftiger Ort" (egy nagyon forgalmas hely). Az átkötő részben az énekesnek elege lesz a hosszú sorból és abból, hogy egyik ügyintézőtől a másikhoz küldözgetik.
Hasznos szavak és kifejezések
Posta
- das Paket – csomag; der Brief – levél
- etwas absenden – feladni valamit (Ich sende es ab)
- die Briefmarke / die Marke – bélyeg
- in der Schlange stehen – sorban állni
- ein Ticket / eine Nummer ziehen – sorszámot húzni
- Nimm eine Nummer – húzz egy sorszámot
- ein Konto eröffnen – számlát nyitni; die Karte – a (bank)kártya
- den Ausweis zeigen – megmutatni az igazolványodat
- Geld einzahlen – pénzt befizetni (Ich zahle Geld ein)
- die Bibliothek – könyvtár; ein Buch zurückbringen – visszavinni egy könyvet
- flüstern – suttogni
- der Pass – útlevél; das Formular abgeben – leadni az űrlapot
- die Gebühr zahlen – befizetni a díjat
- der Beamte – köztisztviselő
- unterschreiben – aláírni (Unterschreibe hier – írd alá itt)
- das Blatt – papírlap; der Zettel – cetli vagy feljegyzés
- Es wird mir zu bunt. – Elegem van, ez már túl sok.
- von Pontius zu Pilatus geschickt werden – ide-oda küldözgetik az embert, egyik hivataltól a másikhoz irányítják. A németben ez nagyon gyakori panasz a bürokráciára.
- pronto – az „azonnal” köznyelvi megfelelője, az olaszból átvéve.
Nyelvtan
- Elváló igekötős igék: absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. Főmondatban az igekötő a mondat végére kerül. Módbeli segédige mellett a teljes főnévi igenév egyben marad a mondat végén.
- Tárgyeset a haben, brauchen, zeigen igék után: einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
- Részes eset: Ich zeige der Dame die Karte (a hölgynek); Gib mir das Blatt.
- Felszólító mód (du alak): Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (élőbeszédben Unterschreib hier is).
- Irány és hely: Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (hová?) szemben ezzel: am Schalter (hol?).
- A müssen módbeli segédige: Ich muss das Formular abgeben.
- Szenvedő szerkezet a werden igével: Ich werde … geschickt – engem küldenek.
- Jövő idő a werden igével: Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.
A rím kedvéért megváltoztatott sorok (ezeket ne vedd át)
- Az "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" sort a Ticket szóra rímeltették, ezért erőltetett. A bélyegeket nem „küldöd” a levélre, hanem ráragasztod: die ich draufklebe.
- Az "am besten auch pronto" a Konto szóra rímel. Ez laza szleng. Egy bankban inkább azt mondanád: möglichst schnell vagy sofort.
- A "die Karte von mir" természetellenesen hangzik. Általában így mondjuk: meine Karte.
- Az "ich warte so sehr" nem természetes német kifejezés. Mondd inkább így: ich warte so lange vagy ich muss lange warten.
- Az "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" játékos rím az abgeben szóra. Hétköznapi beszédben: Ich brauche einen neuen Pass.
- A "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" furcsa módja egy banki ügyintéző jellemzésének. Általában azt mondanád: sehr nett vagy sehr freundlich.