Miről szól a dal?

A dal szereplője egyetlen nap alatt sok mindent elintéz, és mindenhol a pultnál (am Schalter) kell sorba állnia: a postán felad egy csomagot és egy levelet, a bankban számlát nyit, a könyvtárban visszavisz egy könyvet, a hivatalban pedig új útlevelet igényel. A bridge-ben betelik nála a pohár: hosszú a sor, és egyik helyről a másikra küldözgetik.

Hasznos szavak

  • der Schalter: pult vagy ablak a postán, bankban vagy hivatalban, ahol kiszolgálják az embert
  • das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke: a postához kapcsolódó szavak (csomag, levél, bélyeg)
  • in der Schlange stehen: sorban állni, várni, amíg sorra kerülsz
  • eine Nummer ziehen: sorszámot húzni (a dalban: ein Ticket ziehen)
  • das Konto, die Karte, Geld einzahlen: a bankhoz kapcsolódó kifejezések (számla, kártya, pénzt befizetni)
  • der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte: a hivatali ügyintézés szavai (igazolvány, útlevél, űrlap, díj/illeték, tisztviselő)
  • unterschreiben: aláírni (a nevét felírni egy lapra)
  • etwas abgeben / zurückbringen: leadni / visszavinni valamit oda, ahová tartozik

Kifejezések és szólások

  • Es wird mir zu bunt.: Elfogyott a türelmem, most már elég (betelt a pohár).
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden: egyik helyről a másikra küldözgetik (Ponciustól Pilátusig), anélkül hogy bárki is segítene. Tipikus hivatali helyzet!
  • pronto: a köznyelvben a sofort, schnell (azonnal, gyorsan) szinonimája (az olaszból).

Nyelvtan

  • Jelen idő (Präsens) egyes szám első személyben (ich-alak): ich habe, ich stehe, ich ziehe, ich zeige, ich zahle. Szinte minden sor arra mutat példát, hogyan beszélünk magunkról a hétköznapokban.
  • Elváló igekötős igék (Trennbare Verben): Ich sende es ab, Ich zahle Geld ein, Ich bringe es zurück. Az igekötő a mondat végére kerül.
  • Tárgyeset (Akkusativ): einen Brief, ein Paket, den Ausweis, die Gebühr.
  • Felszólító mód (Imperativ – du): Gib mir das Blatt, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier.
  • Módbeli segédigék (Modalverben): Ich muss das Formular abgeben, Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben.
  • Szenvedő szerkezet (Passiv): Ich werde … geschickt.

Figyelem: itt a rím kedvéért hajlik a nyelv

  • Marken, die ich drauf schicke: A bélyeget a levélre ragasztják (klebt), nem pedig küldik. Helyesen: Marken, die ich draufklebe.
  • Ich ziehe ein Ticket: A szokásos kifejezés az eine Nummer ziehen.
  • Ich warte so sehr: Ezt így nem mondják. Jobb: Ich warte so lange (Nagyon régóta várok).
  • A Die Gefühle sind tief és a Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen sorok leginkább csak a rím miatt kerültek a szövegbe.
  • Az Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben laza és játékos megfogalmazás. Normál esetben így mondjuk: Ich brauche einen neuen Pass.