Vicino e lontano
Quanto è vicino o lontano?
Significato
Possiamo descrivere la distanza da una persona o da un luogo. Possiamo indicarla in modo approssimativo oppure misurarla in lunghezza o in tempo di viaggio. Le lingue usano parole, espressioni o elementi aggiunti alle parole; molte non hanno forme particolari per la distanza. Questo e quello, qui e là serve a indicare una persona, una cosa o un luogo; Vicino e lontano ne descrive la distanza.
Come riconoscerlo
Cerca parole o espressioni che descrivono o misurano la distanza da una persona o da un luogo.
Nella tua lingua madre
L’italiano usa vicino e lontano, spesso seguiti rispettivamente da a e da per indicare rispetto a che cosa si misura la distanza. Quando sono aggettivi, vicino e lontano possono cambiare secondo il genere grammaticale e il numero grammaticale. Una distanza precisa si può esprimere con una misura seguita da da oppure con il verbo distare.
Il forno è vicino alla scuola.
La stazione è lontana da qui.
Lontana è un aggettivo femminile riferito a la stazione. Da introduce il punto rispetto al quale si valuta la distanza.
Il paese dista dieci chilometri da qui.
Distare esprime una distanza misurata.
Nella tua lingua di studio
L’inglese usa near o close to per una distanza breve e far from o a long way from per una distanza maggiore. Nearby può stare da solo quando non si nomina il luogo da cui si misura la distanza. La distanza si può anche esprimere in miglia, metri o tempo di viaggio.
The bus stop is near the school.
La fermata dell’autobus è vicino alla scuola.
Dopo near viene direttamente il luogo rispetto al quale si valuta la distanza.
We live far from the city center.
Abitiamo lontano dal centro.
Far from indica una grande distanza da un luogo preciso.
There's a small shop nearby.
C’è un piccolo negozio qui vicino.
Nearby significa vicino a qui o al luogo di cui si sta parlando.
Vicino a non si traduce sempre con la stessa struttura: si dice near the school, senza to, ma close to the school. Lontano da corrisponde a far from. Nearby si usa senza un nome subito dopo: *The shop is nearby the school → The shop is near the school.