Questo e quello, qui e là
Che cosa indichiamo a partire da qui e da ora?
Significato
Alcune parole collegano ciò che diciamo a persone, cose, luoghi o momenti della situazione o della conversazione. Ci permettono di indicare qualcosa di vicino, di lontano, appena citato o importante in questo momento. Le lingue distinguono queste possibilità in modi diversi: alcune hanno anche forme per ciò che è vicino a chi ascolta. A volte basta il contesto. A differenza di Vicino e lontano, qui conta il punto di vista di chi parla, non la sola distanza.
Come riconoscerlo
Cerca parole che indicano persone, cose, luoghi o momenti diversi a seconda di chi parla e della situazione o della conversazione.
Nella tua lingua madre
In italiano i dimostrativi questo e quello presentano qualcosa rispettivamente come vicino o attuale e come più lontano o distinto dal resto. Cambiano secondo il genere grammaticale e il numero. Davanti a un nome, quello ha anche forme come quel, quell' e quegli. Qui e qua indicano il luogo vicino a chi parla; lì e là indicano un altro luogo. Tra le parole di ciascuna coppia non c'è una distinzione rigida di distanza.
Questa borsa è mia.
Questa concorda con borsa, un nome femminile singolare.
Preferisco quegli stivali laggiù.
Quegli si usa davanti a un nome maschile plurale che inizia con s seguita da una consonante.
Vieni qui, vicino a me.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa this/these per qualcosa presentato come vicino e that/those per qualcosa presentato come più lontano. Queste parole possono stare da sole o direttamente davanti a un nome, senza articolo. Here e there indicano luoghi; now e then indicano momenti. Queste parole possono anche richiamare parti della conversazione.
This bag is mine; that one is yours.
Questa borsa è mia; quella è tua.
This presenta una borsa come vicina; that ne indica un'altra più lontana.
These shoes are wet.
Queste scarpe sono bagnate.
These è la forma plurale per cose presentate come vicine.
Please wait here.
Aspetta qui, per favore.
Here indica il luogo in cui si trova chi parla oppure il luogo che sta indicando.
Come in italiano, devi distinguere singolare e plurale, ma le forme inglesi non cambiano secondo il genere grammaticale. Usa this e that al singolare, these e those al plurale: *This shoes are wet → These shoes are wet. La distinzione non dipende dal fatto che il nome italiano sia maschile o femminile.