Contrasto
Quali idee sono diverse o vanno contro le aspettative?
Significato
Il contrasto collega idee diverse o contrarie alle aspettative. Può affiancare due fatti oppure mostrare che qualcosa accade nonostante un ostacolo. Le lingue possono usare parole di collegamento, l'ordine delle parole o l'accento; alcune non hanno un elemento specifico per il contrasto. Contrasto può opporre intere affermazioni, mentre Confronto mette a confronto cose rispetto a una qualità o a una quantità.
Come riconoscerlo
Cerca idee contrapposte, soprattutto quando una rende l'altra inattesa.
Nella tua lingua madre
In italiano ma collega parole o affermazioni in contrasto. Però aggiunge un contrasto e ha una posizione più libera nella frase. Anche se introduce una proposizione concessiva, cioè una circostanza che non impedisce quanto detto nella parte principale. Quando questa circostanza è presentata come un fatto, il verbo è al modo indicativo.
La borsa è piccola, ma ci sta tutto.
È comodo; costa molto, però.
Però può seguire l'affermazione che introduce il contrasto.
Vengo a piedi anche se piove.
La pioggia è presentata come un fatto che non impedisce l'azione.
Nella tua lingua di studio
In inglese but collega idee in contrasto. Although introduce un fatto che rende sorprendente l'altra parte della frase. Con although, nell'altra parte normalmente non si usa but. Nella lingua scritta, however spesso apre una frase separata ed è seguito da una virgola.
The room is small, but it's comfortable.
La stanza è piccola, ma è confortevole.
But collega due fatti in contrasto nella stessa frase.
Although it was cold, we sat outside.
Anche se faceva freddo, ci siamo seduti fuori.
Il freddo rende inattesa la scelta di sedersi fuori. Nell'altra parte non c'è but.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Le scarpe sono belle. Però mi stanno troppo strette.
However collega la nuova frase alla precedente ed è seguito da una virgola.
In italiano anche se può essere ripreso da però nell'altra parte. In inglese normalmente non si abbinano although e but: *Although it was cold, but we went out → Although it was cold, we went out. Non usare inoltre however come se fosse sempre ma: nella lingua scritta non unire due frasi complete con however e una sola virgola. Usa, per esempio, un punto prima e una virgola dopo.