Conseguenza
Che cosa accade o si può concludere da questo?
Significato
Una conseguenza è ciò che accade o si conclude a partire da una situazione. Può essere un fatto avvenuto, un risultato atteso o una conclusione. Le lingue possono usare parole di collegamento o schemi di frase; alcune si affidano al contesto senza un elemento specifico. Causa guarda a ciò che spiega una situazione, mentre Conseguenza indica ciò che ne segue.
Come riconoscerlo
Cerca la parte che dice che cosa accade o che cosa si può concludere a partire dalla situazione descritta.
Nella tua lingua madre
In italiano quindi e perciò introducono un risultato o una conclusione che deriva da quanto detto prima. Così può introdurre un'azione successiva compiuta come conseguenza, ma ha anche altri usi, per esempio per indicare il modo di fare qualcosa. Una qualità intensa può essere collegata alla sua conseguenza con così ... che o tanto ... che.
Ho perso l'autobus, quindi arrivo un po' più tardi.
Avevamo finito il pane, così sono sceso a comprarlo.
Così introduce l'azione compiuta come conseguenza della situazione precedente.
La valigia è così pesante che non riesco a sollevarla.
Così e che collegano l'intensità della qualità alla sua conseguenza.
Nella tua lingua di studio
In inglese so introduce una conseguenza dopo la causa, nella stessa frase. As a result e therefore spesso aprono una nuova frase; therefore può anche indicare una conclusione. Per collegare un grado a una conseguenza si usa so + aggettivo + that oppure such + sintagma nominale + that. Un sintagma nominale è un gruppo di parole costruito attorno a un nome.
The bus was full, so we waited for the next one.
L'autobus era pieno, quindi abbiamo aspettato quello successivo.
So introduce la conseguenza; la causa viene prima.
The road was closed. As a result, the trip took an extra hour.
La strada era chiusa. Di conseguenza, il viaggio è durato un'ora in più.
As a result collega il risultato espresso in questa frase alla situazione precedente.
The bag was so heavy that I couldn't lift it.
La borsa era così pesante che non riuscivo a sollevarla.
So precede l'aggettivo heavy. Davanti a un sintagma nominale si usa such, come in such a heavy bag.
Così non si traduce sempre con so. In inglese devi distinguere l'aggettivo dal gruppo costruito attorno a un nome: so heavy, ma such a heavy bag. *so a heavy bag → such a heavy bag. Per collegare due affermazioni, ricorda anche la direzione del legame: because introduce la causa, so introduce la conseguenza.