Secondo chi
Di chi è questa opinione?
Significato
Possiamo presentare un'idea come l'opinione o la convinzione di qualcuno. Può essere il punto di vista di chi parla o di un'altra persona. Indicare di chi è non significa che tutti siano d'accordo. Le lingue usano verbi come pensare, espressioni che indicano un punto di vista o segnali specifici. Alcune non hanno un segnale grammaticale distinto. La Certezza indica quanto qualcuno è sicuro; questo blocco indica di chi è il punto di vista.
Come riconoscerlo
Cerca la persona di cui viene presentata l'opinione, la convinzione o il giudizio: può essere chi parla oppure qualcun altro.
Nella tua lingua madre
Secondo seguito da un nome o da un pronome indica di chi è il punto di vista, come in secondo Giulia o secondo me. Pensare e credere possono introdurre un'opinione con che. Nell'italiano standard curato, dopo questi verbi si usa normalmente il modo congiuntivo. Nel parlato informale si sente anche il modo indicativo: la scelta dipende in parte dallo stile e da come è formulata la frase.
Secondo me, questa strada è più corta.
Secondo Giulia, il negozio chiude alle sette.
L'affermazione viene attribuita a Giulia.
Credo che sia una buona idea.
Sia è la forma del modo congiuntivo normalmente usata qui nell'italiano standard curato.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa I think o I believe per presentare il punto di vista di chi parla. According to Nina indica il punto di vista o il resoconto di un'altra persona. In my opinion e in my view segnalano chiaramente un giudizio personale. Dopo think si può introdurre l'affermazione con that, ma spesso that viene omesso.
I think this chair is more comfortable.
Penso che questa sedia sia più comoda.
I think presenta l'affermazione come un giudizio di chi parla.
In my opinion, we should start earlier.
Secondo me dovremmo cominciare prima.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Secondo Nina, questo bar fa il caffè migliore.
La frase presenta il punto di vista di Nina, che non è necessariamente quello di chi parla.
Secondo me non si traduce di solito con according to me quando esprimi la tua opinione. Sono più naturali in my opinion oppure I think. Inoltre il che di penso che non è sempre necessario in inglese: I think it's a good idea è corretto. Dopo think non cercare una forma equivalente al modo congiuntivo italiano.