Így töltesz ki németül egy egyszerű űrlapot: név, születési dátum, állampolgárság, cím. Németül a teljes név a keresztnévvel kezdődik, és a dátum és a cím sorrendje is más, mint magyarul; az űrlapon mindig a mező neve mondja meg, mit írsz bele.

Tocca a te

Anna így töltötte ki egy német űrlap első két sorát. Mi a hiba?

Vorname: Varga / Nachname: Anna

A központi gondolat

Az űrlap mezői

der Vorname
keresztnév
der Nachname
vezetéknév
der Familienname
családnév, vezetéknév
das Geburtsdatum
születési dátum
der Geburtsort
születési hely
die Staatsangehörigkeit
állampolgárság
die Straße, die Hausnummer
utca, házszám
die Postleitzahl
irányítószám
der Wohnort
lakóhely

Az űrlapon az irányítószám rövidítve PLZ.

Anna kitöltött űrlapja a német tanfolyamra:

MezőAnna adatai
VornameAnna
NachnameVarga
Geburtsdatum14.03.1995
GeburtsortBudapest
Staatsangehörigkeitungarisch
Straße, HausnummerLindenstraße 30
PLZ, Wohnort80799 München
Telefon089 99998 241
E-Mailanna.varga@example.com
SprachenUngarisch, Englisch

A recepción

Anna leadja az űrlapot. A recepcióssal magázódnak:

Anna: Guten Tag! Ich bin Anna Varga. Ich bin neu im Kurs.
Jó napot! Varga Anna vagyok. Új vagyok a tanfolyamon.
Mitarbeiter: Guten Tag! Ist Anna Ihr Vorname?
Jó napot! Az Anna a keresztneve?
Anna: Ja, Anna ist mein Vorname. Varga ist mein Nachname.
Igen, az Anna a keresztnevem. A Varga a vezetéknevem.
Mitarbeiter: Danke. Welche Sprachen sprechen Sie?
Köszönöm. Milyen nyelveken beszél?
Anna: Ungarisch und Englisch. Und ein bisschen Deutsch!
Magyarul és angolul. És egy kicsit németül!

Magyar, Magyarország, magyarul

Ich komme aus Ungarn.
Magyarországról jöttem.
Ich bin Ungarin.
Magyar vagyok. (nőként)
Ich bin Ungar.
Magyar vagyok. (férfiként)
Ich spreche Ungarisch und Englisch.
Magyarul és angolul beszélek.
Mein Vorname ist Anna.
A keresztnevem Anna.
Mein Nachname ist Varga.
A vezetéknevem Varga.
Meine Adresse ist Lindenstraße dreißig.
A címem: Lindenstraße 30.

Az ország Ungarn, a magyar ember Ungar vagy Ungarin, a nyelv Ungarisch (főnév, ezért nagybetűs). Az űrlap Staatsangehörigkeit mezőjébe a kisbetűs melléknév kerül: ungarisch.

Mini diagnózis

Tocca a te

Írd be Anna adatát az űrlapra:

Nachname:
Tocca a te

Anna 1995. március 14-én született. Hogyan írja a német űrlapra?

Tocca a te

Mit ír Anna a Staatsangehörigkeit mezőbe?

Tocca a te

Írd át Anna teljes nevét a német sorrendbe:

Varga Anna
Tocca a te

Tölts ki egy gyakorlóűrlapot a saját adataiddal: keresztnév, vezetéknév, születési dátum, állampolgárság, cím és a nyelvek, amelyeken beszélsz.

Vidd magaddal

Mein Vorname ist Anna.
A keresztnevem Anna.
Mein Nachname ist Varga.
A vezetéknevem Varga.
Ich bin Ungarin.
Magyar vagyok. (nőként)
Ich bin Ungar.
Magyar vagyok. (férfiként)
Ich spreche Ungarisch und Englisch.
Magyarul és angolul beszélek.
Meine Adresse ist Lindenstraße dreißig.
A címem: Lindenstraße 30.
Ist Anna Ihr Vorname?
Az Anna a keresztneve?

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a mező nevét nézd: Vorname a keresztnév, Nachname a vezetéknév.