Így kérdezed meg és mondod meg németül, hány óra van, és hánykor kezdődik valami. A halb acht ugyanúgy működik, mint a magyar „fél nyolc”.
Jonas megkérdezi, hány óra van. Anna így felel. Hány óra van?
Es ist halb acht.
Mostra risposta
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
Fél nyolc, vagyis 7:30. A halb acht a következő egész órához viszonyít, ahogy a magyar „fél nyolc”.
Lo sapevi?
Lo sapevo
Non lo sapevo ancora
A központi gondolat
Az időt a Wie spät ist es? vagy a Wie viel Uhr ist es? kérdezi. Hétköznapi beszédben a halb acht 7:30, mint a „fél nyolc”, a Viertel nach sieben 7:15, a Viertel vor acht 7:45. Menetrendben és időpontoknál a hivatalos alak gyakori: um 18:30 Uhr (achtzehn Uhr dreißig ). Az um a magyar „-kor”.
Idő Hétköznapi Hivatalos 7:00 sieben Uhr sieben Uhr 7:15 Viertel nach sieben sieben Uhr fünfzehn 7:30 halb acht sieben Uhr dreißig 7:45 Viertel vor acht sieben Uhr fünfundvierzig 8:05 fünf nach acht acht Uhr fünf 18:30 halb sieben achtzehn Uhr dreißig
Így olvasd
A Viertel szó kivétel az ie szokásos olvasása alól: itt rövid „i” hangzik, nem hosszú „í”, a v pedig „f”. Az Uhr szóban a h nem hangzik, az u hosszú „ú”.
Hány óra van?
Wie spät ist es?
Hány óra van?
Wie viel Uhr ist es?
Hány óra van?
Entschuldigung, wie spät ist es?
Elnézést, hány óra van?
Es ist acht Uhr.
Nyolc óra van.
Es ist halb neun.
Fél kilenc van.
Es ist Viertel nach zehn.
Negyed tizenegy van.
Es ist Viertel vor zwölf.
Háromnegyed tizenkettő van.
Es ist Viertel nach sieben.
Negyed nyolc van.
Es ist Viertel vor acht.
Háromnegyed nyolc van.
Um wie viel Uhr?
Hány órakor?
Um halb sieben.
Fél hétkor.
A „fél” mindkét nyelvben a következő órához viszonyít:
fél nyolc
A negyed és a háromnegyed viszont máshogy működik. Magyarul is a következő órához számolunk, németül az órához képest mondod, hogy negyedórával múlt el, vagy negyedóra van még hátra:
negyed nyolc, háromnegyed nyolc
Viertel nach sieben
negyed nyolc (szó szerint: negyed hét után)
Viertel vor acht
háromnegyed nyolc (szó szerint: negyed nyolc előtt)
Münchenben ezt is hallod
Dél- és Kelet-Németországban, és Ausztriában is gyakori a Viertel acht (7:15) és a dreiviertel acht (7:45): ez szóról szóra a magyar „negyed nyolc” és „háromnegyed nyolc”. Ha hallod, érteni fogod; te nyugodtan mondd: Viertel nach sieben , Viertel vor acht .
Az Uhr az óra, amely az időt mutatja, és az időpontban is ez áll (acht Uhr ). Az időtartam, egy óra hosszú idő, die Stunde .
Hallgasd meg
Anna felhívja a nyelviskolát, mert tudni szeretné, mikor van a tanfolyam:
Anna: Guten Tag! Wann beginnt der Deutschkurs?
Jó napot! Mikor kezdődik a német tanfolyam?
Mitarbeiter: Um achtzehn Uhr dreißig.
18:30-kor.
Anna: Und bis wann?
És meddig tart?
Mitarbeiter: Bis zwanzig Uhr.
Este nyolcig.
Anna: Danke! Auf Wiedersehen!
Köszönöm! Viszontlátásra!
Írd le, amit hallasz: mikor kezdődik a tanfolyam?
Controlla la risposta
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
Der Kurs beginnt um achtzehn Uhr dreißig.
Der Kurs beginnt um 18:30 Uhr.
Der Kurs beginnt um 18.30 Uhr.
Der Kurs beginnt um 18 Uhr 30.
Der Kurs beginnt um halb sieben.
A hivatalos alak achtzehn Uhr dreißig , számjegyekkel 18:30 Uhr ; hétköznapi beszédben halb sieben .
Bis zwanzig Uhr.
Bis halb sieben.
Bis achtzehn Uhr.
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
A recepciós azt mondja: Bis zwanzig Uhr. , vagyis este nyolcig.
Mini diagnózis
Fél kilenc van. Melyik mondat mondja ezt?
Es ist halb neun.
Es ist halb acht.
Es ist Viertel nach acht.
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
A halb neun a kilenchez viszonyít: fél kilenc. A halb acht fél nyolc, a Viertel nach acht negyed kilenc.
A film pontosan nyolckor kezdődik. Írd be azt a szót, amely a pontos időpont előtt áll („-kor”):
Der Film beginnt
Controlla la risposta
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
Der Film beginnt um acht Uhr.
Az időpont előtt um áll: „nyolc órakor”.
Der Film beginnt um acht Uhr.
A film nyolc órakor kezdődik.
Az utcán meg akarod kérdezni valakitől, hány óra van. Mit mondasz?
Mostra risposta
Controlla le maiuscole.
Controlla gli accenti.
Entschuldigung, wie spät ist es?
Wie spät ist es, bitte?
Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Mindkét kérdés jó; idegennél az Entschuldigung („Elnézést”) vagy a bitte udvariasabbá teszi.
Lo sapevi?
Lo sapevo
Non lo sapevo ancora
Vidd magaddal
Wie spät ist es?
Hány óra van?
Wie viel Uhr ist es?
Hány óra van?
Es ist halb acht.
Fél nyolc van.
Es ist Viertel nach sieben.
Negyed nyolc van.
Es ist Viertel vor acht.
Háromnegyed nyolc van.
Um wie viel Uhr?
Hány órakor?
Um halb sieben.
Fél hétkor.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a halb acht fél nyolc, és az időpont előtt um áll.
