Sobre o que é a canção

O cantor resolve uma série de tarefas do dia a dia e acaba sempre am Schalter (no balcão). Primeiro vêm os correios, com um pacote e uma carta, depois o banco para abrir uma conta, em seguida a biblioteca para devolver um livro e, por fim, uma repartição pública para obter um novo passaporte. O refrão se repete várias vezes: "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (aqui estou eu no balcão), e o balcão é "ein sehr geschäftiger Ort" (um lugar muito movimentado). Na ponte, o cantor se cansa da longa fila e de ser mandado de um balcão para outro.

Palavras e expressões úteis

Correios

  • das Paket – pacote; der Brief – carta
  • etwas absenden – enviar algo (Ich sende es ab)
  • die Briefmarke / die Marke – selo
Espera
  • in der Schlange stehen – ficar na fila
  • ein Ticket / eine Nummer ziehen – retirar uma senha ou um número para a fila
  • Nimm eine Nummer – pegue um número
Banco
  • ein Konto eröffnen – abrir uma conta; die Karte – o cartão (bancário)
  • den Ausweis zeigen – mostrar seu documento de identidade
  • Geld einzahlen – depositar dinheiro (Ich zahle Geld ein)
Biblioteca
  • die Bibliothek – biblioteca; ein Buch zurückbringen – devolver um livro
  • flüstern – sussurrar
Serviço de passaportes
  • der Pass – passaporte; das Formular abgeben – entregar o formulário
  • die Gebühr zahlen – pagar a taxa
  • der Beamte – o funcionário público
  • unterschreiben – assinar (Unterschreibe hier – assine aqui)
  • das Blatt – folha de papel; der Zettel – papelzinho ou bilhete
Expressões idiomáticas
  • Es wird mir zu bunt. – Já chega, isto está passando dos limites.
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden – ser mandado de um lado para outro, de uma repartição para a seguinte. Esta é uma queixa muito comum em alemão sobre a burocracia.
  • pronto – termo coloquial para "imediatamente", emprestado do italiano.

Gramática

  • Verbos separáveis: absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. Numa oração principal, o prefixo vai para o final. Depois de um verbo modal, o infinitivo inteiro permanece junto no final.
  • Acusativo após haben, brauchen, zeigen: einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
  • Dativo: Ich zeige der Dame die Karte (à senhora); Gib mir das Blatt.
  • Imperativo (forma de du): Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (na fala, também Unterschreib hier).
  • Direção versus localização: Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (para onde) versus am Schalter (onde).
  • Verbo modal müssen: Ich muss das Formular abgeben.
  • Voz passiva com werden: Ich werde … geschickt – Estou sendo enviado.
  • Futuro com werden: Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.

Versos forçados para rimar (não os copie)

  • "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" é uma construção forçada para rimar com Ticket. Não se "enviam" selos para cima de uma carta. Eles são colados nela: die ich draufklebe.
  • "am besten auch pronto" está ali para rimar com Konto. É uma gíria informal. Num banco, você diria möglichst schnell ou sofort.
  • "die Karte von mir" soa pouco natural. Normalmente se diz meine Karte.
  • "ich warte so sehr" não é uma expressão natural. Diga ich warte so lange ou ich muss lange warten.
  • "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" é uma rima divertida com abgeben. Na fala do dia a dia: Ich brauche einen neuen Pass.
  • "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" é uma maneira estranha de descrever um funcionário de banco. sehr nett ou sehr freundlich é o que normalmente se diria.