Sobre o que é?

A pessoa na música resolve muitas coisas em um só dia e, em todos os lugares, precisa ficar no balcão (am Schalter): nos correios (Post), ela envia um pacote e uma carta; no banco (Bank), abre uma conta; na biblioteca (Bibliothek), devolve um livro; e na repartição pública (Amt), solicita um novo passaporte. Na ponte da música, ela perde a paciência: a fila está longa e ela é mandada de um lugar para o outro.

Palavras úteis

  • der Schalter: local nos correios, no banco ou na repartição pública onde se é atendido (balcão / guichê)
  • das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke: palavras para os correios (o pacote, a carta, o selo)
  • in der Schlange stehen: esperar na fila até chegar a sua vez
  • eine Nummer ziehen: pegar um papel com um número de espera / senha (na música: ein Ticket ziehen)
  • das Konto, die Karte, Geld einzahlen: palavras para o banco (a conta, o cartão, depositar dinheiro)
  • der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte: palavras para a repartição pública (o documento de identidade, o passaporte, o formulário, a taxa, o funcionário público)
  • unterschreiben: escrever o próprio nome em uma folha (assinar)
  • etwas abgeben / zurückbringen: entregar / devolver algo ao lugar a que pertence

Expressões idiomáticas

  • Es wird mir zu bunt.: Não tenho mais paciência, agora chega.
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden: ser mandado de um lugar para o outro sem que ninguém ajude. Típico de repartições públicas!
  • pronto: expressão coloquial para sofort, schnell (imediatamente, rápido; vem do italiano).

Gramática

  • Presente na forma