Воображаемые ситуации
Мы говорим о факте или о том, что воображаем?
Значение
Мы можем представить ситуацию как воображаемую, а не как факт. Это позволяет рассмотреть возможный вариант, представить другое прошлое или выразить желание. Языки используют особые формы глагола, вспомогательные слова или контекст. В некоторых языках отдельной формы для этого нет. Условие связывает одну ситуацию с другой, а Воображаемые ситуации показывают, что мы не утверждаем ситуацию как факт — с условием или без него.
Как распознать
Ищите формы, слова или контекст, которые представляют ситуацию как воображаемую, желаемую или отличную от того, что произошло на самом деле.
В родном языке
В русском языке условное наклонение строится с бы и формой прошедшего времени. Оно позволяет представить ситуацию, а не утверждать её как факт. Такая форма может относиться к воображаемому настоящему, будущему или прошлому; время уточняют контекст и слова вроде сейчас или завтра. Если бы вводит воображаемое условие, а вот бы — желание без условия.
Я бы сейчас выпил чаю. (Ya by seychas vypil chayu.)
Бы обозначает желаемое или воображаемое действие сейчас, хотя выпил имеет форму прошедшего времени.
Если бы мы вышли раньше, мы бы успели на автобус. (Esli by my vyshli ran'she, my by uspeli na avtobus.)
Обе части описывают другой, воображаемый вариант прошлого.
Вот бы завтра было тепло! (Vot by zavtra bylo teplo!)
Вот бы вводит желание, а завтра относит его к будущему.