¿Qué tienes que hacer? Las instrucciones del medicamento
9 упражнений
Así lees en inglés la etiqueta de un medicamento y las instrucciones del médico: qué hacer, cuándo, cada cuánto y qué no hacer. Ya sabes pedir una cita; ahora también entiendes lo que te dan por escrito en el consultorio y en la farmacia.
Ваша очередь
En la etiqueta dice: Take one tablet after breakfast. ¿Cuándo hay que tomarla?
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
After significa «después de»: la tableta se toma después del desayuno. Lo contrario es before («antes de»).
La idea central
Take
¿qué hacer?
1 tablet
¿cuánto?
twice a day
¿cada cuánto?
with food.
¿cómo?
Take + cantidad + twice a day / every 6 hours / up to 3 times a day
with food · after meals · before meals · on an empty stomach
Do not + verbo: Do not drive., Do not take more than…
La etiqueta del medicamento
En la farmacia, Nora también compró un analgésico. Esta es una etiqueta de ejemplo: sus números solo valen para este medicamento. Con un medicamento de verdad, lo que cuenta es siempre tu propia etiqueta y lo que te indiquen tu médico o tu farmacéutico.
Take 1 tablet twice a daywith food.
Tome 1 tableta dos veces al día con alimentos.
Do not take on an empty stomach.
No lo tome en ayunas.
Do not take more than 2 tablets in 24 hours.
No tome más de 2 tabletas en 24 horas.
Avoid driving if it makes you sleepy.
Evite manejar si le da sueño.
Taking other medicine? Ask your pharmacist first.
¿Toma otros medicamentos? Consulte primero a su farmacéutico.
Las instrucciones del médico
El doctor Patel le da a Nora esta hoja para la rodilla:
Rest your knee for 3 days.
Mantenga la rodilla en reposo durante 3 días.
Put ice on it for 15 minutes, up to 3 times a day.
Póngase hielo durante 15 minutos, hasta 3 veces al día.
Do not run for 2 weeks.
No corra durante 2 semanas.
Walking is OK.
Puede caminar.
Call us if the pain gets worse.
Llámenos si el dolor empeora.
Cuando Mark le pregunta qué le dijo el médico (What did the doctor say?), Nora le cuenta las instrucciones con sus propias palabras, con I need to… y I can't…:
I need to rest my knee for three days.
Tengo que dejar la rodilla en reposo tres días.
I need to put ice on it.
Tengo que ponerme hielo.
I can't run for two weeks.
No puedo correr durante dos semanas.
Si tienes una pregunta
Si algo no te queda claro, pregunta en la farmacia:
Nora:Should I take it before or after meals?
¿Lo tomo antes o después de las comidas?
Pharmacist:After meals. Take it with food.
Después de las comidas. Tómelo con alimentos.
Nora:How many can I take in a day?
¿Cuántas puedo tomar al día?
Pharmacist:Two at the most. One in the morning and one in the evening.
Dos como máximo. Una en la mañana y una en la noche.
Minidiagnóstico
Ваша очередь
Según la etiqueta, ¿cómo tiene que tomar Nora la tableta?
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
La etiqueta dice: Take 1 tablet twice a day with food. En ayunas no se puede tomar (Do not take on an empty stomach.).
Ваша очередь
Hoy Nora ya tomó dos tabletas. ¿Puede tomar otra en la noche?
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
Según la etiqueta, en 24 horas se pueden tomar como máximo dos tabletas: Do not take more than 2 tablets in 24 hours.
Ваша очередь
Completa la instrucción del médico («hasta 3 veces al día»):
Put ice on it for 15 minutes, to 3 times a day.
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
Put ice on it for 15 minutes, up to 3 times a day.
«Hasta» como límite de cantidad es up to; until es el «hasta» del tiempo.
Put ice on it for 15 minutes, up to 3 times a day.
Póngase hielo durante 15 minutos, hasta 3 veces al día.
Ваша очередь
Completa la etiqueta («No maneje si este medicamento le da sueño»):
drive if this medicine makes you sleepy.
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
Do not drive if this medicine makes you sleepy.
En inglés, la instrucción negativa lleva Do not o Don't delante del verbo; un No solo no basta.
Do not drive if this medicine makes you sleepy.
No maneje si este medicamento le da sueño.
Ваша очередь
Mark invita a Nora a correr la semana después de la consulta. ¿Qué dice la hoja del doctor Patel?
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
Según la hoja, no puede correr durante dos semanas (Do not run for 2 weeks.); caminar sí puede (Walking is OK.). Los tres días son de reposo.
En la vida real: la rodilla
Ahora pruébalo en una sola situación, con lo que aprendiste en las tres lecciones de la unidad.
Ваша очередь
Paso 1 (Cita): Por el dolor de rodilla llamas al consultorio, y el recepcionista te ofrece el miércoles a las once y media (11:30). Acéptala y confirma el día y la hora.
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
Great, I'll take it. So that's Wednesday at 11:30?
Wednesday at 11:30 works. So that's Wednesday at 11:30?
Con I'll take it. o Wednesday at 11:30 works. aceptas la cita, y con So that's…? confirmas que entendiste bien.
Вы это знали?
Ваша очередь
Paso 2 (Di qué te pasa): El miércoles estás en el consultorio. El sábado te lastimaste la rodilla después de correr, y te duele al caminar, sobre todo en las escaleras. El médico te pregunta: What seems to be the problem? Dile dónde y cuándo te duele, y cuándo empezó.
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
My knee hurts, especially on the stairs. It started on Saturday.
I hurt my knee on Saturday. It hurts when I walk, especially on the stairs.
Dónde te duele (My knee hurts.), cuándo (especially on the stairs, when I walk) y cuándo empezó (It started on Saturday.).
Вы это знали?
Ваша очередь
Paso 3 (Instrucciones): Mark te pregunta: What did the doctor say? Con la hoja del médico, cuéntale que tienes que dejar la rodilla en reposo tres días y ponerte hielo, y que no puedes correr durante dos semanas.
ВерноНе совсем такПроверьте заглавные буквы.Проверьте диакритические знаки.
I need to rest my knee for three days and put ice on it. And I can't run for two weeks.
I need to rest it for three days and put ice on it, and I can't run for two weeks.
Las instrucciones de la hoja (Rest…, Put ice on it…, Do not run…) las dices en tu propia frase con I need to… y I can't…
Вы это знали?
Llévatelo contigo
Should I take it before or after meals?
¿Lo tomo antes o después de las comidas?
How many can I take in a day?
¿Cuántas puedo tomar al día?
I need to rest my knee for three days.
Tengo que dejar la rodilla en reposo tres días.
I need to put ice on it.
Tengo que ponerme hielo.
I can't run for two weeks.
No puedo correr durante dos semanas.
twice a day
dos veces al día
every 6 hours
cada 6 horas
with food
con alimentos
on an empty stomach
en ayunas
up to 3 times a day
hasta 3 veces al día
Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: en una instrucción busca primero el verbo (Take, Rest, Do not) y después cuándo y cada cuánto (twice a day, with food, up to 3 times a day).
Мы не используем сторонние рекламные cookie и пиксели межсайтового отслеживания.
Мы используем cookie и похожие технологии, чтобы обеспечивать стабильную работу приложения, анализировать производительность и улучшать ваш опыт. Настроить предпочтения можно в любой момент.
