Így kérsz angolul módosítást egy rendelésen: a kávézó pultjánál, az étteremben vagy egy webshop chatjében. Rendelni már tudsz; most azt tanulod meg, hogyan változtatsz rajta, ha meggondoltad magad.

Your turn

Nora a pultnál egy nagy kávét kért, de meggondolta magát. Melyik két mondat működik, és mi a baj a harmadikkal?

Sorry, could I change my order? / Actually, can I get a small instead? / I change my order.

A központi gondolat

Actually,
meggondoltam magam
can I get
kérés
a small
az új választás
instead?
a régi helyett
Sorry, / Actually, + could I / can I + have / get + az új választás + instead?
I'd like to change + my order / the size / the color

A kávézó pultjánál

Nora rendel, aztán kétszer is módosít. Figyeld meg, hogy itt mindkét módosítás kérdés:

Nora: Hi, can I get a large latte, please?
Jó napot, kérhetek egy nagy lattét?
Staff: Sure. Anything else?
Persze. Még valamit?
Nora: Actually, sorry, can I make that a medium?
Bocsánat, mégis inkább közepeset kérnék.
Staff: No problem. A medium latte.
Semmi gond. Egy közepes latte.
Nora: And could I have it with oat milk instead?
És kérhetném inkább zabtejjel?
Staff: Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Nora: Thanks!
Köszönöm!

A Can I make that a medium? a pultnál gyakori fordulat: az imént kért dolgot kéred másképp, itt más méretben.

Az étteremben és a webshopban

Az étteremben addig érdemes szólni, amíg nem hozták ki az ételt:

Excuse me, is it too late to change my order?
Elnézést, késő már módosítani a rendelésemet?
Could I have a salad instead of fries?
Kaphatnék salátát sült krumpli helyett?
Can I get it without onions?
Kérhetem hagyma nélkül?

Egy webshop chatjében ugyanígy kérsz, amíg a csomagot nem adták fel:

Nora: Hi, I'd like to change the size on my order.
Jó napot, szeretném módosítani a méretet a rendelésemben.
Nora: Could you change the delivery address?
Módosítanák a szállítási címet?
Staff: Sure, I can change that for you.
Persze, módosítom.

Ha már késő, ezt a választ kaphatod, és erre is van rövid válaszod:

Staff: Sorry, your order already shipped.
Sajnos a rendelését már feladtuk.
Nora: OK. Can I return it, then?
Rendben. Akkor visszaküldhetem?

Mini diagnózis

Your turn

A pultnál nagy kávét kértél, de inkább kicsit szeretnél helyette. Melyik mondat mondja ki egyértelműen, hogy a kicsit a nagy helyett kéred?

Your turn

Egészítsd ki („Kaphatnék salátát sült krumpli helyett?”):

Could I have a salad of fries?
Your turn

Rakd sorrendbe a szavakat („Módosítanák a szállítási címet?”):

Your turn

Eredetileg nagy kávét kértél, de most közepeset szeretnél. Alakítsd kéréssé a mondatot: kezdd Could I have-vel, és tedd a végére az instead szót („Inkább közepeset kérnék.”):

I want a medium.
Your turn

A webshop ezt írja a chatben: Sorry, your order already shipped. Mit jelent ez?

Your turn

Egy webshop chatjében módosítanád a rendelésedet: a kék pulóver helyett zöldet kérsz. Írd meg egy-két mondatban.

Vidd magaddal

Sorry, could I change my order?
Bocsánat, módosíthatnám a rendelésemet?
Actually, can I make that a medium?
Mégis inkább közepeset kérnék.
Could I have a small instead?
Kaphatnék inkább egy kicsit?
Can I get it without onions?
Kérhetem hagyma nélkül?
I'd like to change the size.
Szeretném módosítani a méretet.
Could you change the delivery address?
Módosítanák a szállítási címet?
Is it too late to change it?
Késő már módosítani?
Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Sorry, it already shipped.
Sajnos már feladtuk.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: a módosítás is kérés (Could I…?, Can I…?, I'd like to change…), és ha valamit a régi helyett kérsz, az instead ezt ki is mondja.