Így mondod el angolul, mióta tart egy panasz, és hogyan változott: jobb lett, rosszabb lett, vagy hol jelentkezik, hol nem. Az első vizitnél elmondtad, mikor kezdődött; most azt mondod el, mi történt azóta.

Your turn

Melyik mondat mondja, hogy most is köhögsz, melyik, hogy már elmúlt, és miért nem működik a harmadik?

I had a cough for a week, and now it's gone. / I've had this cough for a week, and it's getting worse. / I have this cough since Monday.

A központi gondolat

Ha a panasz folyamatként tart, gyakran a have been + -ing alakot hallod: My knee has been hurting since Saturday.

I've had
megvan (és most is tart)
this cough
mi?
for two weeks.
mennyi ideje?
I've had + panasz + for + időtartam / since + kezdőpont
It's been hurting + since Saturday / for three weeks
It's getting + better / worse
It's much better than last week. · It's not as bad as before.

A kontrollon

Három héttel az első vizit után Nora újra Dr. Patelnél van:

Nora: Hi, Dr. Patel.
Jó napot, doktor úr.
Doctor: Hi, Nora. How's your knee? Has it gotten better?
Jó napot, Nora. Hogy van a térde? Javult azóta?
Nora: Better, thanks. It's much better than last week.
Jobban, köszönöm. Sokkal jobb, mint múlt héten.
Doctor: Does it still hurt on the stairs?
A lépcsőn még mindig fáj?
Nora: Only a little. It's been hurting for about three weeks now.
Csak egy kicsit. Most már nagyjából három hete fáj.
Doctor: Have you had any swelling?
Volt duzzanata?
Nora: No, not since last week.
Nem, múlt hét óta nem.

Mióta?

I've had this cough for two weeks.
Két hete köhögök.
My knee has been hurting since Saturday.
Szombat óta fáj a térdem.
I've had a headache since this morning.
Reggel óta fáj a fejem.
I haven't slept well for a few days.
Pár napja nem alszom jól.
I have this cough since Monday. Incorrect
I've had this cough since Monday.
Hétfő óta köhögök.

Jobb vagy rosszabb?

It's getting better.
Egyre jobb.
It's getting worse.
Egyre rosszabb.
It's much better than last week.
Sokkal jobb, mint múlt héten.
It still hurts on the stairs.
A lépcsőn még mindig fáj.
It's not as bad as before.
Már nem olyan rossz, mint korábban.
It comes and goes.
Hol jelentkezik, hol nem.
It gets worse when I walk a lot.
Rosszabb, ha sokat járok.
A befejezett jelenről bővebben

A befejezett jelen (present perfect) és az egyszerű múlt különbségét részletesen a Present Perfect vagy Past Simple? (Angol rendszerben) lecke magyarázza el.

Mini diagnózis

Your turn

Két hete köhögsz, és most is köhögsz. Melyik mondat mondja ezt el?

Your turn

Egészítsd ki („Szombat óta fáj a térdem.”):

My knee has been hurting Saturday.
Your turn

Egészítsd ki egyetlen szóval („Három napja fáj a fejem.”):

I've had this headache three days.
Your turn

Írd át befejezett jelenre, és tedd a végére: for two weeks („Két hete köhögök.”):

I have a cough.
Your turn

Mark megkérdezi: How's your knee? Mondd el, hogy egyre jobb, de a lépcsőn még mindig fáj, és hogy három hete tart.

Vidd magaddal

I've had this cough for two weeks.
Két hete köhögök.
My knee has been hurting since Saturday.
Szombat óta fáj a térdem.
It's getting better.
Egyre jobb.
It's getting worse.
Egyre rosszabb.
It's much better than last week.
Sokkal jobb, mint múlt héten.
It still hurts on the stairs.
A lépcsőn még mindig fáj.
It's not as bad as before.
Már nem olyan rossz, mint korábban.
It comes and goes.
Hol jelentkezik, hol nem.
It gets worse when I walk a lot.
Rosszabb, ha sokat járok.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: egy most is tartó panasz időtartamát befejezett jelennel mondod el (I've had…), a for után időtartammal, a since után kezdőponttal.