感受、感知或知晓的人
是谁感受到、察觉到或知道这件事?
含义
这个人有某种感受、感知、愿望或知识。他可能感到什么、察觉到什么、想要什么,或知道什么,却没有做出动作。语言可以让他作主语,也可以用类似接收者或宾语的方式表达他,有些语言没有专门的标记。与动作的执行者或引发者不同,这个人不一定能选择或控制所发生的事。
如何识别
问一问是谁有这种感受、感知、愿望或知识。即使主语是别的事物,也要找出真正感受到或知道的人。
用母语深入讲解
感受、感知或知道某件事的人通常作主语,放在动词前。喜欢、听见、知道等动词,把这个人和他喜欢、听到或知道的内容联系起来。这个角色没有专门的后缀。有些感受也可以直接用形容词来表达,如高兴、难过。
我喜欢安静的地方。 (Wǒ xǐhuan ānjìng de dìfang.)
小陈听见了门铃。 (Xiǎochén tīngjiàn le ménlíng.)
她知道车站在哪儿。 (Tā zhīdào chēzhàn zài nǎr.)
在所学语言中
在英语中,感受、感知或知道某件事的人常作主语,放在动词前。使用 bother、surprise 等动词时,这个人也可以放在动词后作宾语。具体用哪种结构,要看动词以及它通常和哪些词语一起使用。
I like this song.
我喜欢这首歌。
喜欢这首歌的人 I 作主语。
Anna knows the answer.
安娜知道答案。
The noise bothers him.
噪声让他心烦。
感到心烦的人用 him 表达,在句中作宾语,不是主语。
汉语和英语的喜欢、知道这类表达,通常都把感受或知晓的人放在前面。但不能把这个顺序套到所有英语动词上。使用 bother 时,令人心烦的事作主语,感到心烦的人作宾语:*He bothers the noise. → The noise bothers him. 身体感受也要留意整个表达,如我头疼通常说 My head hurts。