起点与来源
从哪里开始,或从哪里来?
含义
起点与来源说明人或事物从哪里出发、来自哪里,或从哪里被取出。它可以是出发地点、原产地,也可以是提供物品或信息的人。不同语言用词语、词尾或动词的一部分来表达,有些语言没有专门表示来源的词尾。起点与来源不同于方向与目的地:它说明从哪里来,而不是往哪里去。
如何识别
找出说明从哪里开始、来自哪里或从哪里取出的部分,也要留意是谁提供了物品或信息。
用母语深入讲解
从通常放在主要动词前,引出起点或来源。如果来源是人,人名或代词后常加那儿、那里,表示那个人所在的地方或持有的东西。来自可以直接说明人或事物的来源。
早上我们从家里出发。 (Zǎoshang wǒmen cóng jiā lǐ chūfā.)
我从小陈那儿借了一本书。 (Wǒ cóng Xiǎochén nàr jiè le yì běn shū.)
那儿接在人名后,和从一起说明书的来源。
这箱苹果来自山东。 (Zhè xiāng píngguǒ láizì Shāndōng.)
在所学语言中
英语用from表示起点、来源,以及提供物品或信息的人。out of强调从内部出来,off可以表示从表面移开。away from强调距离越来越远。
I got this recipe from a friend.
这个食谱是一个朋友给我的。
from说明提供食谱的人是谁。
A cat ran out of the garage.
一只猫从车库里跑了出来。
out of表示猫从内部移到了外面。
Take your bag off the chair.
把你的包从椅子上拿走。
off表示把东西从表面上移开。
汉语常用从配合出来、下来等词说明移动,英语则要根据意思选择from、out of或off。不要把所有的从都译成from。表示从内部出来时,还要记住out of是两个词:*A cat ran out the garage. → A cat ran out of the garage.