Ha késel vagy le kell mondanod valamit, angolul a lényeg a korai jelzés és a következő lépés: mikor érsz oda, vagy mikor pótoljátok. Ebben a leckében megtanulod a késés, a lemondás és az új időpont fordulatait, és a végén az egész fejezetet egy helyzetben játszod végig. Panaszt tenni már tudsz; most te vagy az, aki miatt valami nem stimmel.
Egy jelenet
Két üzenet egy barátnak:
Hey, I'm running about fifteen minutes late. Sorry!
Szia, úgy negyedórát késem. Bocs!
No worries, I'll grab a table.
Semmi gond, foglalok asztalt.
Something came up at work. Can we push it to tomorrow?
Közbejött valami a munkában. Áttehetjük holnapra?
Sure, tomorrow works. Hope everything's okay!
Persze, a holnap jó. Remélem, minden rendben!
Your turn
Negyedórát fogsz késni egy baráti találkozóról. Írj neki egy rövid üzenetet.
CorrectNot quite
Hey, running about 15 minutes late, sorry! Be there soon.
So sorry, I'm stuck in traffic. I'll be there in about fifteen minutes.
Mennyit késel, és hogy jössz: ennyi kell, a magyarázat ráér.
Did you know it?
A központi gondolat
I'm so sorry for the short notice,
sajnálat
but something came up
ok röviden
and I have to cancel.
a lemondás
Could we do next week?
a következő lépés
Késni
I'm running late.
Késésben vagyok.
I'm running about ten minutes late.
Úgy tíz percet késem.
I'll be there in ten minutes.
Tíz perc múlva ott vagyok.
Sorry, I'm stuck in traffic.
Bocs, dugóban ülök.
Go ahead and start without me.
Nyugodtan kezdjétek el nélkülem.
Be there in five!Informal
Öt perc és ott vagyok!
I will be late of ten minutes.Incorrect
I'll be about ten minutes late.
Úgy tíz percet fogok késni.
A running late a leggyakoribb forma: nem azt mondja, hogy futsz, hanem hogy csúszásban vagy. A késés becsült mértékét így adod meg: about ten minutes late.
Lemondani és új időpontot kérni
Something came up.
Közbejött valami.
I'm afraid I have to cancel.
Sajnos le kell mondanom.
I'm so sorry for the short notice.
Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn szólok.
Can we reschedule?
Áttehetjük más időpontra?
Could we move it to next week?
Áttehetjük jövő hétre?
I can't make it today after all.
Mégsem tudok ma menni.
Rain check?
Halasszuk? (ismerős a második fejezetből)
A Something came up. elég ok: nem kell elmondani, mi. Ha a másik közeli barát, úgyis rákérdez; ha kolléga, nem is várja.
Ha neked mondják le
No problem, thanks for letting me know.
Semmi gond, köszi, hogy szóltál.
No worries, see you when you get here.
Semmi gond, majd ha ideérsz.
Sure, just let me know when works.
Persze, csak szólj, mikor jó.
Hope everything's okay.
Remélem, minden rendben.
Munkahelyen
Kollégáknak és ügyfeleknek a forma egy fokkal teljesebb, az új időpont pedig konkrét:
I'm afraid I need to move our 2 p.m. meeting. Would 4 p.m. work instead?
Sajnos át kell tennem a kettes meetingünket. Jó lenne helyette négykor?
Apologies for the late notice. I'll send a new invite shortly.
Elnézést a kései jelzésért. Hamarosan küldök új meghívót.
Mini diagnózis
Your turn
Egészítsd ki:
Something up. Can we reschedule?
CorrectNot quite
Something came up. Can we reschedule?
A come up jelentése itt: közbejön. Múlt időben came up.
Something came up. Can we reschedule?
Közbejött valami. Átbeszélhetjük máskorra?
Your turn
Aznap kell lemondanod egy kávét egy kollégával. Melyik a természetes?
CorrectNot quite
A második sajnál, okot ad röviden, és új időpontot kér. Az első helyes, de nem ad következő lépést; a Let's see. nem mond le, csak bizonytalanságban hagyja a másikat.
I'm so sorry for the short notice, but something came up. Could we do next week?
Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn szólok, de közbejött valami. Mehet jövő héten?
Az egész fejezet egyben
Beadtad a laptopodat egy szervizbe, és telefonon egyezteted a javítás részleteit. Az öt forduló a fejezet minden leckéjét összerakja: előbb mondd ki a saját válaszodat, aztán nézd meg a mintát.
Your turn
A szerviz munkatársa gyorsan elhadarja az árat és a határidőt. Nem értetted. Kérj ismétlést, lassabban.
CorrectNot quite
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again a bit more slowly?
Sorry, could you slow down a bit? I missed the price.
Puha kezdés és konkrét kérés: újra, lassabban.
Did you know it?
Your turn
Most már hallottad: csütörtök, és körülbelül százhúsz dollár. Mondd vissza ellenőrzésként.
CorrectNot quite
So it'll be ready Thursday, and it's about a hundred and twenty dollars, right?
Just to confirm: Thursday, and around one-twenty?
Visszamondod, és a végén right?: a másik csak megerősít vagy javít.
Did you know it?
Your turn
Csütörtökön kiderül, hogy az akkumulátort is kicserélték, pedig te csak a kijelzőjavítást kérted. Tisztázd semlegesen, és kérj megoldást.
CorrectNot quite
I think there's been a misunderstanding. I only asked for the screen repair, not a battery replacement. Could we clarify what happened?
Let me clarify what I meant on the phone: just the screen. I didn't ask for a new battery. What can we do about that?
Jelzés, mit kértél, és egy következő lépés; nem a te hibád, ezért vállalás nélkül.
Did you know it?
Your turn
Átveszed a laptopot, és az új kijelzőn karcolás van. Tedd szóvá udvariasan, és kérdezd meg, mit tudnak tenni.
CorrectNot quite
Excuse me, I think there's a problem with the new screen. There's a scratch here. Is there anything you can do?
Sorry to bother you, but the screen has a scratch on it. Could you take a look?
Udvarias nyitás, a konkrét probléma, és a kérés.
Did you know it?
Your turn
A csere másnapra készül el, de nem érsz oda zárás előtt. Hívd fel őket: jelezd, és kérj megoldást.
CorrectNot quite
Hi, I won't be able to get there before you close. Could I pick it up tomorrow morning instead?
Sorry, something came up and I can't make it by six. Is it okay if I come by first thing tomorrow?
Korai jelzés, röviden az ok, és a következő lépés.
Did you know it?
A kurzus vége
Négy fejezet alatt megtanultál beszélgetést indítani és zárni, kérni és nemet mondani, véleményt mondani és dönteni, és kezelni, ha valami nem stimmel. Ezek egyetlen beszélgetésben is előjönnek: egy utolsó helyzet, ahol mindet egyszerre használod.
Your turn
Összefutsz egy régen látott ismerőssel. Köszönj, kérdezz rá, javasolj egy közös kávét, egyezz meg az időpontban, ellenőrizd vissza, és köszönj el.
CorrectNot quite
Hey, long time no see! How have you been? We should grab a coffee. How about Thursday after work? Thursday at five, right? Great, I'll text you the place. Good seeing you!
Hi! How's it going? It's been a while. Any chance you're free this week? Let's say Friday at four. So that's Friday at four, yes? Perfect, see you then. Take care!
Köszönés, kérdés, javaslat, időpont, visszaellenőrzés, elköszönés: a kurzus minden fejezete egy percben.
Did you know it?
Ha ezt a beszélgetést végig tudod vinni, nem leckéket teljesítettél, hanem egy használható eszköztárat szereztél. A Vidd magaddal sorok a te mondataid: használd őket, és a következő beszélgetés már könnyebb lesz.
Vidd magaddal
I'm running late.
Késésben vagyok.
I'm running about ten minutes late.
Úgy tíz percet késem.
I'll be there in ten minutes.
Tíz perc múlva ott vagyok.
Sorry, I'm stuck in traffic.
Bocs, dugóban ülök.
Something came up.
Közbejött valami.
I'm afraid I have to cancel.
Sajnos le kell mondanom.
I'm so sorry for the short notice.
Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn szólok.
Can we reschedule?
Áttehetjük más időpontra?
Could we move it to next week?
Áttehetjük jövő hétre?
Thanks for letting me know.
Köszi, hogy szóltál.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: jelezz korán, és mondd meg, mi a következő lépés.
