Angolul az ellenvetés gyakran elismeréssel kezdődik, és csak utána jön a but; ha nincs mit elismerni, egy semleges I see it differently. is puha. Ebben a leckében megtanulod, hogyan mondj ellent úgy, hogy a másik ne támadásnak érezze, és hogyan ismerd el, ha neki van igaza. Véleményt már tudsz mondani; most a másikéra reagálsz.

Egy jelenet

Megbeszélés, egy kolléga javasolja, hogy a heti meeting péntek délutánra kerüljön. Te rossz ötletnek tartod. Így hangzik egy természetes ellenvetés:

I see what you mean, but Friday afternoons are pretty busy for the sales team.
Értem, mire gondolsz, de a péntek délután elég zsúfolt az értékesítőknek.
That's a fair point. What about Thursday, then?
Ez jogos. Akkor mit szólnál a csütörtökhöz?
轮到你了

Ugyanez a jelenet. A kolléga azt mondja: Let's move the meeting to Friday afternoon. Mondj ellent úgy, hogy előbb elismered a szándékát.

A központi gondolat

I see what you mean,
elismerés
but I'm not sure that would work
ellenvetés puhítva
for the smaller clients.
indok

Ellenvetések

I see what you mean, but...
Értem, mire gondolsz, de…
That's a fair point, but...
Ez jogos, de…
I'm not sure about that.
Ebben nem vagyok biztos.
I'm not sure I agree.
Nem biztos, hogy egyetértek.
I see it a bit differently.
Én kicsit másképp látom.
I see it differently, to be honest.
Őszintén szólva én másképp látom. (elismerés nélkül is puha)
I don't know about that. 非正式
Hát, nem tudom.
Yes, but have you thought about the cost?
Igen, de gondoltál a költségekre?
I'm not agree with you. 错误
I don't agree with you on that.
Ebben nem értek egyet veled.

Az agree ige, nem melléknév: I don't agree, I disagree, és soha nem I'm not agree. Az I disagree. helyes és gyakori, de megbeszélésen erősnek hangzik; a puhább formák ugyanazt mondják kevesebb éllel.

Fokozatok

ErősségÍgy hangzik
nagyon puhaI'm not sure about that.
puhaI see what you mean, but...
egyenesI don't agree with that.
erősI disagree. That's not what the data shows.

Az erős forma nem hiba: akkor jó, ha a tét nagy, és a tényekről van szó, nem ízlésről.

Ha a másiknak van igaza

Az elismerés akkor is kell, ha meggyőztek. Ezek rövid, természetes fordulatok:

You're right, I hadn't thought of that.
Igazad van, erre nem gondoltam.
Good point.
Jogos.
Okay, you've convinced me.
Oké, meggyőztél.
Fair enough.
Rendben, elfogadom.

Mini diagnózis

轮到你了

Megbeszélésen egy kolléga javaslatával nem értesz egyet. Melyik tartja meg a jó hangulatot?

轮到你了

Egészítsd ki:

That's a fair , but I'm not sure it would work.
轮到你了

Fejezd ki ugyanezt a kételyt finomabban, az I'm not sure fordulattal.

That wouldn't work.
轮到你了

Rakd sorrendbe:

轮到你了

Egy barátod szerint az új kávézó a legjobb a városban. Te csalódtál benne. Mondj ellent finoman, egy indokkal.

Vidd magaddal

I see what you mean, but...
Értem, mire gondolsz, de…
That's a fair point, but...
Ez jogos, de…
I'm not sure about that.
Ebben nem vagyok biztos.
I'm not sure I agree.
Nem biztos, hogy egyetértek.
I see it a bit differently.
Én kicsit másképp látom.
I don't know about that.
Hát, nem tudom.
You're right, I hadn't thought of that.
Igazad van, erre nem gondoltam.
Good point.
Jogos.
Fair enough.
Rendben, elfogadom.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: elismerés vagy egy semleges „másképp látom”, és csak utána a but.