A small talk célja nem az információ, hanem a kapcsolat: pár könnyű mondat, amitől a másik látja, hogy barátságos vagy. Itt megtanulod, melyek a biztonságos témák, és milyen rövid kérdésekkel indítasz. Köszönni már tudsz, ez a következő lépés.
Ismerős?
Hétfő reggel, lift. Egy kolléga, akit alig ismersz. Mit mondasz neki a köszönés után?
Bármi, ami könnyű és nem személyes: a hétvége, az időjárás, a munka. Nem kell eredeti lenned, a lényeg, hogy mondasz valamit, és rövid kérdéssel átadod a szót.
A központi gondolat
Magyarul sokan „üres fecsegésnek” érzik, és inkább csendben maradnak. Angol nyelvi környezetben viszont a csend tűnik hidegnek: a kollégák, szomszédok, pénztárosok elvárják, hogy váltsatok pár szót.
Biztonságos témák
| Téma | Indító kérdés |
|---|---|
| hétvége | How was your weekend? |
| tervek | Any plans for the weekend? |
| munka, nap | How's work going?, Busy day? |
| időjárás | Nice weather today, huh? |
| a hely, az esemény | Have you been here before? |
Kerülendő az első beszélgetésekben: pénz, fizetés, vallás, politika, életkor, testsúly. Ezek magyarul is kényesek, angolul még inkább: a másik udvariasan témát vált, és utána távolságtartóbb lesz.
A huh? a mondat végén a magyar „mi?”, „ugye?” párja: megerősítést kér, és beszédben nagyon gyakori. Írásban, e-mailben ne használd.
A válasz: rövid, és adj kapaszkodót
A small talk válasza két rész: egy rövid értékelés és egy apró részlet, amibe a másik bele tud kapaszkodni.
Az It was very good and I was very happy. nem hibás, csak nem így beszélnek: a very halmozása és a két rövid tagmondat tankönyvízű. Egy konkrét részlet (we went hiking) sokkal többet ér, mint két jelző.
Amerikai sajátosságok
Az Egyesült Államokban a pénztáros, a pincér és a sofőr is gyakran kezdeményez small talkot. Erre nem kell hosszan válaszolni, de válaszolni illik:
A Did you find everything okay? a pénztáros szokásos kérdése. Ha mindent megtaláltál, a Yes, thanks. a válasz; ha nem, nyugodtan kérdezz rá: Actually, do you have...?
Mini diagnózis
Új kolléga, első közös kávé. Melyik témával indítasz?
A munka és az első benyomások biztonságos téma. A fizetés és a családi állapot az első beszélgetésben túl személyes.
Egészítsd ki a kérdést:
A plans itt mindig többes számban áll: Any plans?.
How was your weekend? Melyik válasz hagyja nyitva a beszélgetést?
A harmadik ad egy részletet, amire a másik rá tud kérdezni. A Good. és a Good, thanks. udvarias, de lezár: a másiknak nincs mire rákérdeznie.
Rakd sorrendbe:
Kérdésben a did kerül előre, utána az alany, aztán az ige.
Esik az eső, és egy ismerőssel vártok a buszra. Mondj egy small talk mondatot az időjárásról, és egy kérdést, ami átadja a szót.
Bármelyik jó, ha rövid, és kérdéssel zárul. Az időjárás a legbiztonságosabb kezdés: senki sem veszi személyesnek.
Vidd magaddal
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a small talk célja nem az, hogy okosat mondj, hanem hogy átadd a szót.