Angolul a kérés általában kérdés formájú, és nagyobb szívességnél vagy kevésbé közeli kapcsolatban közvetettebb is. Ebben a leckében megtanulod, hogyan kérj úgy, hogy a másik szívesen mondjon igent. Az első fejezetben a beszélgetést indítottad és zártad; most azt gyakorlod, hogyan kérj benne valamit.

Egy tipikus magyar hiba

Magyarul kollégák között a felszólító mód természetes: „Küldd át a fájlt!” Szóról szóra fordítva, Send me the file., angolul is helyes, és közeli kolléga chatben mondja is így. Ismeretlennek, feljebbvalónak vagy nagyobb kérésnél viszont utasításnak hat, please-zel is. Ilyenkor a kérdés forma a biztonságos, és nem alázatos, hanem a normális:

Could you send me the file?
Át tudnád küldeni a fájlt?
Can I get a coffee, please?
Kaphatnék egy kávét?

Az udvariasság nemcsak a szerkezeten múlik: a hangsúly és a helyzet legalább ennyit számít. Egy mosolygós Can you…? barátságosabb, mint egy fagyos Would you mind…?.

轮到你了

A főnöködtől kérsz egy aláírást, nem sürgős. Melyik illik?

A központi gondolat

Can you + ige… (közeli, apró dolog)
Could you + ige… (általános, biztonságos)
Would you mind + -ing… (közvetettebb)
Do you think you could + ige… (nagyobb szívesség)
Can I get / Could I have + főnév… (ha neked kérsz valamit: rendelés, bolt)
Would you mind
udvarias keret
sending me
mit kérsz
the file?
mit

Példák helyzetekből

Can you grab me a coffee? 非正式
Hoznál nekem egy kávét?
Could you give me a hand with this?
Segítenél ebben?
Could you send it over when you get a chance?
Át tudnád küldeni, ha lesz egy perced?
Would you mind closing the window?
Lennél szíves becsukni az ablakot?
Could I have the check, please?
Kérhetném a számlát?
Do you think you could cover for me on Friday?
Szerinted be tudnál ugrani helyettem pénteken?
Is there any chance you could stay a bit longer?
Van rá esély, hogy maradj még egy kicsit?
Could you to send me the file? 错误
Could you send me the file?
Át tudnád küldeni a fájlt?

A Would you mind után -ing alak áll, nem to: Would you mind sending…, nem Would you mind to send….

Hogyan válaszolsz egy kérésre?

Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Of course.
Természetesen.
Yeah, sure. 非正式
Persze.
Not at all.
Egyáltalán nem. (a Would you mind…? kérdésre: szívesen)
Sorry, I can't right now.
Bocs, most nem tudok.
Nagyobb szívességhez

Ha a kérés tényleg terhes a másiknak, a bevezetés hosszabb, és előre jelzed, hogy nemet is mondhat:

I was wondering if you could help me move on Saturday.
Arra gondoltam, nem segítenél-e szombaton a költözésben.
Any chance you could lend me your car for the weekend?
Van rá esély, hogy kölcsönadd a kocsid hétvégére?
No worries if not.
Ha nem megy, semmi gond.

Mini diagnózis

轮到你了

Egészítsd ki:

Would you closing the window?
轮到你了

Would you mind helping me with this? Szívesen segítesz. Mit mondasz?

轮到你了

Rakd sorrendbe:

轮到你了

Egy kollégádtól kérsz egy nagy szívességet: ugorjon be helyetted szombaton. Melyik illik?

轮到你了

Egy kollégádat kéred meg, hogy nézze át a bemutatódat holnapig. Mondd ki a kérést.

Vidd magaddal

Could you give me a hand?
Segítenél?
Could you send it over when you get a chance?
Át tudnád küldeni, ha lesz egy perced?
Would you mind closing the window?
Lennél szíves becsukni az ablakot?
Could I have the check, please?
Kérhetném a számlát?
Do you think you could cover for me?
Szerinted be tudnál ugrani helyettem?
Any chance you could...?
Van rá esély, hogy…?
I was wondering if you could...
Arra gondoltam, nem tudnál-e…
Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Not at all.
Egyáltalán nem. (szívesen)

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: kérdés formában kérj, és nagyobb szívességnél légy közvetettebb.