Amikor a másik mesél, a feladatod nem az, hogy okosat mondj, hanem hogy mutasd, figyelsz. Ebben a leckében a rövid reakciókat és a követő kérdéseket gyakorlod, amelyektől a másik szívesen folytatja. Eddig te kérdeztél; most a másik mesél.

Ismerős?

轮到你了

Egy kolléga: I finally got my driver's license last week! Mit mondasz?

A központi gondolat

Oh, really?
rövid reakció
How did it go?
követő kérdés

Rövid reakciók

Ezek a rövid közbeszólások tartják mozgásban a beszélgetést. Nem kell hozzájuk külön mondat: elég egy-két szó a megfelelő hangsúllyal.

HelyzetReakció
meglepetésOh, really?, No way!, Seriously?
jó hírThat's great!, Oh, nice!, Congrats!
rossz hírOh no., That's too bad., I'm sorry to hear that.
együttérzésThat must have been hard., That sounds stressful.
egyetértésI know, right?, Totally., Exactly.
Oh, really?
Tényleg?
No way! 非正式
Ne már!
That's great!
Ez nagyszerű!
Oh, nice!
Jó!
That's too bad.
Ez szomorú. / Kár.
I'm sorry to hear that.
Sajnálom.
That must have been hard.
Nehéz lehetett.
That sounds stressful.
Ez stresszesen hangzik.
I know, right? 非正式
Ugye? / Pont ezt mondom.
It is very interesting what you say. 不够自然
That's interesting.
Ez érdekes.

Az It is very interesting what you say. érthető, de senki nem mondja így: a That's interesting. ugyanezt mondja három szóval, és nem hangzik fordításnak.

Követő kérdések

A reakció után egy rövid kérdés, ami a másik történetére kérdez rá. A legjobb követő kérdések nyitottak: how, what, why.

How did it go?
Hogy ment?
What happened next?
Mi történt aztán?
What was it like?
Milyen volt?
How long did that take?
Mennyi időbe telt?
Tell me more. 非正式
Mesélj!
And then what?
És aztán?
What happened after that?
Mi történt utána?
Hangsúly és dallam

Ugyanaz a szó más dallammal mást jelent. A Really? emelkedő dallammal kíváncsi meglepetés; egyenes, lapos hangon kételkedés: „Na persze.” Beszélgetőpartnereknél figyeld meg, és próbáld ki te is: a rövid reakciók dallama felfelé megy.

Really? That's awesome.
Tényleg? Ez szuper.
Oh no, what happened?
Jaj ne, mi történt?

Mini diagnózis

轮到你了

A kolléga: My flight got canceled and I spent the night at the airport. Melyik reakció illik?

轮到你了

Egészítsd ki a reakciót:

Oh, ? I didn't know that.
轮到你了

A barátod: We're moving to Denver next month. Melyik a jó követő kérdés?

轮到你了

Rakd sorrendbe:

轮到你了

A kolléga: I had a job interview yesterday. Reagálj röviden, és kérdezd meg, hogy ment.

Vidd magaddal

Oh, really?
Tényleg?
No way!
Ne már!
That's great!
Ez nagyszerű!
That's too bad.
Kár.
I'm sorry to hear that.
Sajnálom.
That must have been hard.
Nehéz lehetett.
I know, right?
Ugye?
How did it go?
Hogy ment?
What happened next?
Mi történt aztán?
Tell me more.
Mesélj!

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: reagálj röviden, aztán kérdezz.