الشرط

في اللغة الأم

تستعمل العربية إنْ لشرط يبقى تحقّقه مفتوحًا، وتستعمل إذا غالبًا لحدث متوقَّع أو حالة متكررة. مع إنْ قد يأتي فعل الشرط وفعل جوابه مضارعين مجزومين. ومن علامات الجزم السكون بدلًا من حركة آخر الفعل، أو حذف النون. وبعد إذا قد يأتي الفعل بصيغة الماضي لكنه يدل على حدث في المستقبل، لا على حدث وقع بالفعل.

إنْ تصلْ مبكرًا، تجدْ مكانًا. (In taṣil mubakkiran, tajid makānan.)

تصلْ وتجدْ مضارعان مجزومان بالسكون بدلًا من الضمة.

إذا وصلتَ قبلَ الثامنةِ، فسنذهبُ معًا. (Idhā waṣalta qabla al-thāminati, fa-sa-nadhhabu maʿan.)

وصلتَ بصيغة الماضي لكنه يدل على وصول في المستقبل. وتربط فـ جواب الشرط به لأن الجواب يبدأ بفعل مسبوق بـ سـ.

في لغة التعلم

تقدّم الإنجليزية الشرط غالبًا باستعمال if، وتعني unless معنى if ... not. وفي احتمال عادي في المستقبل، يأتي الفعل بعد if عادة في الزمن الحاضر، حتى لو استُعملت will في الجزء الآخر. وفي موقف أقل احتمالًا أو متخيّل، يشيع استعمال صيغة الماضي بعد if، وwould مع الصيغة الأساسية للفعل، أي صيغته من دون زوائد، في الجزء الآخر.

If it rains tomorrow, we'll eat inside.

إذا أمطرت غدًا، فسنتناول الطعام في الداخل.

تأتي rains في الزمن الحاضر، لكن tomorrow يوضّح أن الوقت في المستقبل.

You can't use the pool unless you're a guest.

لا يمكنك استخدام المسبح إلا إذا كنت نزيلًا.

تعني unless you're a guest أنك لا تستطيع استخدام المسبح إذا لم تكن نزيلًا.

If I had a bigger kitchen, I would buy a larger table.

لو كان لديّ مطبخ أكبر، لاشتريت طاولة أكبر.

تصف had موقفًا متخيّلًا الآن، لا حدثًا في الماضي.