استمرار الحدث واكتماله وتكراره

في اللغة الأم

قد تصف صيغة المضارع في العربية فعلًا جاريًا أو عادة، ويبيّن السياق وكلمات الوقت الفرق بينهما. وتصف كان مع فعل مضارع عادةً فعلًا مستمرًا أو متكررًا في الماضي. أما الفعل الماضي فيعرض الحدث بوصفه مكتملًا، وقد تبرز قد أنه حدث بالفعل.

أَقْرَأُ الْآنَ. (Aqraʾu al-āna.)

توضح الآن أن القراءة جارية وقت الكلام.

كُنْتُ أَقْرَأُ عِنْدَمَا رَنَّ الْهَاتِفُ. (Kuntu aqraʾu ʿindamā ranna al-hātifu.)

تعرض كنتُ مع الفعل المضارع القراءة بوصفها جارية في وقت سابق.

قَدْ أَنْهَيْتُ عَمَلِي. (Qad anhaytu ʿamalī.)

تبرز قد اكتمال الحدث، لكنها ليست لازمة مع كل حدث مكتمل.

في لغة التعلم

تستخدم الإنجليزية الصيغة المستمرة، وهي صيغة تُبنى من be وفعل ينتهي بـ -ing، لعرض حدث جارٍ. وتستخدم الصيغة التامة، التي تُبنى من have والتصريف الثالث للفعل، لربط حدث بوقت لاحق، وغالبًا بالحاضر. والتصريف الثالث للفعل هو صيغة مثل cleaned أو eaten. أما الصيغ البسيطة فقد تصف عادات أو تعرض الحدث كاملًا، بحسب الفعل والسياق.

Nora is cleaning the kitchen.

نورا تنظف المطبخ الآن.

التنظيف جارٍ الآن.

Nora has cleaned the kitchen.

انتهت نورا من تنظيف المطبخ.

اكتمل التنظيف، ونظافة المطبخ مهمة الآن.

Nora cleans the kitchen every Saturday.

تنظف نورا المطبخ كل سبت.

تصف الصيغة البسيطة عادة، لا فعلًا يحدث بالضرورة الآن.