ترتيب الأحداث وتزامنها

في اللغة الأم

تربط العربية الأحداث باستعمال قبلَ أنْ وبعدَ أنْ. ويأتي الفعل المضارع بعد قبل أن منصوبًا، وعلامة نصبه غالبًا الفتحة. أما بعد أن فيشيع أن يأتي بعدها فعل بصيغة الماضي لحدث اكتمل. وتقدّم بينما حدثًا يقع في الوقت نفسه الذي يقع فيه حدث آخر.

أغلقُ النوافذَ قبلَ أنْ أنامَ. (Ughliqu al-nawāfidha qabla an anāma.)

يأتي أنامَ منصوبًا بالفتحة بعد قبل أن.

بعدَ أنْ تناولنا العشاءَ، غسلنا الأطباقَ. (Baʿda an tanāwalnā al-ʿashāʾa, ghasalnā al-aṭbāq.)

بينما كنتُ أطبخُ، كان سامي يجهّزُ المائدةَ. (Baynamā kuntu aṭbukhu, kāna Sāmī yujahhizu al-māʾida.)

تربط بينما حدثين كانا جاريين في الوقت نفسه.

في لغة التعلم

تربط الإنجليزية الأحداث بكلمات مثل before وafter وwhile. ويمكن أن يأتي الجزء الذي يبدأ بكلمة الربط قبل الجزء الآخر من الجملة أو بعده. وعندما تتعلّق هذه الروابط بالمستقبل، يأتي الفعل بعدها عادة في الزمن الحاضر، لا مع will.

I'll call you before I leave.

سأتصل بك قبل أن أغادر.

تدل leave على المستقبل هنا، لكن لا تأتي will بعد before.

After we finished dinner, we washed the dishes.

بعد أن انتهينا من العشاء، غسلنا الأطباق.

انتهى العشاء أولًا، ثم حدث غسل الأطباق.

Tom listened to music while he cooked.

استمع توم إلى الموسيقى بينما كان يطبخ.

حدث النشاطان في الوقت نفسه.