صاحب الشعور أو الإدراك أو المعرفة
من يشعر بهذا أو يدركه أو يعرفه؟
المعنى
قد يشعر شخص بشيء أو يدركه أو يريده أو يعرفه من دون أن ينفّذ فعلًا. هذا المشارك هو من لديه الشعور أو الإدراك أو الرغبة أو المعرفة. قد تجعله اللغات المسند إليه، أي من تنسب إليه الجملة ما تقوله، أو تعبّر عنه مثل المتلقي أو المفعول به، أو لا تستخدم علامة خاصة لدوره. بخلاف القائم بالفعل أو مسبّبه، لا يلزم أن يختار هذا الشخص ما يحدث أو يتحكم فيه.
كيفية التعرّف عليه
اسأل من لديه الشعور أو الإدراك أو الرغبة أو المعرفة، حتى لو كانت الجملة تنسب الفعل إلى شيء آخر.
في اللغة الأم
لا توجد في العربية علامة واحدة تحدد صاحب الشعور أو الإدراك أو المعرفة. مع أفعال مثل أحبّ وعرف، يكون هذا الشخص هو المسند إليه، أي من يُنسب إليه الفعل. أما مع أعجب، فيكون الشخص مفعولًا به، ويكون الشيء الذي يثير إعجابه هو المسند إليه.
أُحِبُّ الْقَهْوَةَ. (Uḥibbu al-qahwata.)
تبيّن صيغة الفعل أن المتكلم هو من يشعر بالمحبة.
يُعْجِبُنِي هَذَا الْكِتَابُ. (Yuʿjibunī hādhā al-kitābu.)
الكتاب هو المسند إليه، وياء المتكلم المتصلة بالفعل تدل على الشخص الذي يشعر بالإعجاب.
في لغة التعلم
يكون صاحب الشعور أو الإدراك أو المعرفة في الإنجليزية غالبًا هو المسند إليه، أي من تنسب إليه الجملة الفعل، ويأتي قبل الفعل. أما مع أفعال مثل bother وsurprise، فقد يكون هذا الشخص مفعولًا به يأتي بعد الفعل. يحدد الفعل والكلمات التي تأتي معه عادةً ترتيب هذه الأدوار.
I like this song.
تعجبني هذه الأغنية.
الشخص الذي تعجبه الأغنية هو المسند إليه.
Anna knows the answer.
تعرف آنا الإجابة.
The noise bothers him.
يزعجه الضجيج.
الشخص الذي يشعر بالانزعاج هو المفعول به، لا المسند إليه.
في يعجبني هذا الكتاب، يُنسب الفعل إلى الكتاب. لكن مع like في الإنجليزية، يُنسب الفعل إلى الشخص الذي يشعر بالإعجاب: *This song likes me → I like this song. وقد تختلف أيضًا صياغة الأحاسيس الجسدية؛ اختر تعبيرًا إنجليزيًا مثل My head hurts بدل نقل أي تركيب عربي كلمة بكلمة.