مصنّفات العدد وألفاظ القياس

في اللغة الأم

تعدّ العربية الأشياء العادية مباشرةً، ولا تتطلب كلمة إضافية للعدّ. أما لفظ القياس فهو كلمة تسمّي وحدة مثل الكوب أو الكيلوغرام، ونستخدمه لعدّ الحصص أو قياس المقادير. يمكن أن يأتي اسم المادة بعد من، أو يرتبط باسم الوحدة مباشرةً في الإضافة.

اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ. (ishtaraytu thalāthata kutubin.)

يرتبط العدد مباشرةً باسم الكتب، من دون كلمة إضافية للعدّ.

شَرِبْتُ كَوْبَيْنِ مِنَ الْمَاءِ. (sharibtu kawbayni mina al-māʾi.)

تحدد صيغة المثنى في كوبين حصتين مقاستين بالكوب.

في لغة التعلم

تضع الإنجليزية العدد عادةً قبل الاسم المعدود مباشرةً، أي الاسم الذي يدل على أشياء يمكن عدّها واحدةً واحدةً، مثل three apples. ولعدّ كميات من الماء أو نصائح منفردة، تستخدم وحدات مثل a bottle of أو a piece of. تأخذ كلمة الوحدة علامة الجمع، كما في two bottles of water.

We need two bottles of water.

نحتاج إلى زجاجتين من الماء.

توفّر الزجاجات وحدات يمكن عدّها لكمية الماء، ولذلك تأتي bottles بصيغة الجمع.

She gave me a piece of advice.

قدّمت لي نصيحة.

لا تُعدّ advice مباشرةً في الاستعمال المعتاد، لذلك توفّر piece وحدة للعدّ.

I bought three apples.

اشتريت ثلاث تفاحات.

لا نحتاج إلى كلمة للعدّ بين العدد وapples.