الإنسان والحيوان والشيء

في اللغة الأم

في العربية الفصحى المعاصرة، يأخذ جمع أسماء الحيوانات والأشياء عادةً صفات وأسماء إشارة بصيغة المفرد المؤنث. أما جمع أسماء البشر فيأخذ عادةً الصيغ الموافقة له في الجمع. وتُستعمل من للسؤال عن الشخص، وما للسؤال عن الشيء، بما في ذلك نوعه أو هويته.

هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ جُدُدٌ. (Hāʾulāʾi ṭullābun jududun.)

جاء اسم الإشارة والصفة بصيغة الجمع مع جمع أسماء البشر.

هَذِهِ كُتُبٌ جَدِيدَةٌ. (Hādhihi kutubun jadīdatun.)

جاء اسم الإشارة والصفة بصيغة المفرد المؤنث مع جمع أسماء الأشياء.

الْقِطَطُ صَغِيرَةٌ. (Al-qiṭaṭu ṣaghīratun.)

يأخذ جمع أسماء الحيوانات أيضًا صفة مفردة مؤنثة عادةً.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية عادةً who للسؤال عن الأشخاص، وwhat للسؤال عن الأشياء أو الأحداث. وتستعمل he أو she أو they للأشخاص، ومنها they لشخص واحد لا نعرف هل هو ذكر أم أنثى. أما الأشياء فعادةً ما نشير إليها بـ it، والحيوانات يمكن أن نشير إليها بـ it أو he أو she. وتربط الأسماء الموصولة الاسم بوصف له: who للأشخاص، وwhich للأشياء أو الحيوانات، وthat للأشخاص والأشياء والحيوانات.

The woman who lives next door is a nurse.

المرأة التي تسكن بجوارنا ممرضة.

تربط who الوصف بشخص.

My bike, which is quite old, still works.

دراجتي، وهي قديمة نوعًا ما، ما زالت تعمل.

تضيف which معلومة عن شيء، ولا يمكن أن تحل that محلها في هذه الجملة.

Our cat is hungry. She is waiting by her bowl.

قطتنا جائعة. إنها تنتظر بجانب وعائها.

تشير she إلى قطة أنثى نتحدث عنها بوصفها حيوانًا بعينه.