Beteiligte
Wer oder was ist beteiligt?
Bedeutung
Beteiligte sind alle Personen und Dinge, die in einer Aussage vorkommen. Dazu gehören auch Tiere, Orte und Ideen. Sie können etwas tun, von einem Geschehen betroffen sein oder einfach beschrieben werden. Sprachen benennen sie mit Nomen oder Pronomen. Manche Sprachen brauchen aber nicht für jeden Beteiligten ein eigenes Wort. Der Block Handelnder oder Auslöser betrachtet nur, wer oder was ein Geschehen auslöst. Hier geht es um alle Beteiligten.
So erkennst du es
Achte darauf, wer oder was genannt wird, durch ein Pronomen gemeint ist oder sich aus der Situation ergibt.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen benennen wir Beteiligte mit Nomen und Pronomen. Bei einem Nomen steht oft ein Artikel oder ein Wort wie mein. Das Deutsche hat vier Kasus. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die die Rolle eines Beteiligten im Satz zeigt. Die Unterschiede erkennt man oft am Artikel oder Pronomen und nicht am Nomen selbst. Personalpronomen als Subjekt stehen normalerweise auch dann im vollständigen Satz, wenn die Verbendung bereits zeigt, wer gemeint ist.
Mara kommt heute später.
Ein Nachbar hilft dem Kind.
Die Artikel helfen dabei, die unterschiedlichen Rollen der beiden Beteiligten zu erkennen.
Wir warten auf euch.
Euch meint mehrere Personen, die angesprochen werden.
In deiner Lernsprache
Im Englischen wird ein Beteiligter meist durch ein Nomen, einen Eigennamen oder ein Pronomen wie she benannt. Zum Nomen können weitere Wörter gehören, etwa in my old bike. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe, also eine Wortgruppe mit einem Nomen als Kern. Ist ein Beteiligter das Subjekt, wird er normalerweise ausdrücklich genannt. Das gilt auch dann, wenn bereits klar ist, wer gemeint ist.
My new neighbor works at the library.
Mein neuer Nachbar arbeitet in der Bibliothek.
Mehrere Wörter benennen zusammen einen Beteiligten.
She has a small dog.
Sie hat einen kleinen Hund.
She bezieht sich auf eine Person, von der bereits klar ist, wer sie ist.
Your plan sounds good.
Dein Plan klingt gut.
Auch eine Idee kann zu den Beteiligten gehören.
Das Subjekt wird wie im Deutschen normalerweise ausdrücklich genannt. Achte besonders auf Artikel: Bei Berufsbezeichnungen lässt das Deutsche den Artikel oft weg. Im Englischen braucht ein Nomen für einen einzelnen Angehörigen einer Gruppe meist a oder an: *My neighbor is teacher → My neighbor is a teacher.