Kennzeichnung des Empfängers
Wie zeigen wir, wer etwas bekommt oder für wen etwas getan wird?
Bedeutung
Kennzeichnung des Empfängers zeigt, wer etwas erhält oder für wen etwas getan wird. So lässt sich diese Person von der Sache unterscheiden, die gegeben, geschickt oder hergestellt wird. Sprachen nutzen dafür die Wortstellung, ein eigenes Wort oder eine Endung. Manche haben keine besondere Endung für den Empfänger. Der Block Empfänger und Begünstigte beschreibt die Rolle der Person; Kennzeichnung des Empfängers beschreibt, wie der Satz diese Rolle sichtbar macht.
So erkennst du es
Suche zuerst die Person, die etwas bekommt oder von der Handlung profitiert. Achte dann auf die Stellung, das Wort oder die Endung, die sie mit der Handlung verbindet.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen steht der Empfänger beim Geben, Schicken oder Erzählen meist im Dativ. Besonders deutlich wird das an Artikeln und Pronomen wie dem, meinem und ihr. Ein gewöhnlicher Personenname bleibt dagegen oft unverändert. Wer von einer Handlung profitiert, kann auch mit für genannt werden. Nach für steht dann zum Beispiel dich, nicht die Dativform dir.
Ich gebe meinem Bruder den Ersatzschlüssel.
Meinem Bruder steht im Dativ und nennt den Empfänger.
Lena schickt ihr die Fotos.
Ihr ist hier das Pronomen im Dativ für eine weibliche Empfängerin.
Ich habe für dich einen Kuchen gebacken.
Für dich zeigt, für wen der Kuchen gebacken wurde. Für verlangt dich, nicht dir.
In deiner Lernsprache
Im Englischen kann to den Empfänger kennzeichnen und for die Person, für die etwas getan wird. Bei Verben wie give, send und buy kann die Person auch vor der Sache stehen: give Ben a book oder buy Ben a book. Diese Stellung mit zwei Objekten ist nicht bei jedem Verb möglich. Bei explain heißt es zum Beispiel explain something to someone.
Lily gave Ben a sandwich.
Lily gab Ben ein Sandwich.
Der Empfänger steht vor der gegebenen Sache, ohne to.
Lily gave a sandwich to Ben.
Lily gab Ben ein Sandwich.
Der Empfänger steht nach der Sache und wird mit to angeschlossen.
I bought a notebook for my sister.
Ich habe für meine Schwester ein Notizbuch gekauft.
For zeigt, für wen das Notizbuch gekauft wurde.
Der deutsche Dativ lässt sich nicht immer durch die Stellung der Person direkt nach dem englischen Verb wiedergeben. Erklären hat im Deutschen einen Empfänger im Dativ, aber explain braucht to: *Explain me the rule → Explain the rule to me. Unterscheide außerdem to für den Empfänger von for für die Person, für die etwas getan wird.