Empfänger und Begünstigte
Wer bekommt etwas, oder für wen wird etwas getan?
Bedeutung
Jemand kann eine Sache oder Nachricht erhalten oder von einer Handlung profitieren. Der Empfänger und die begünstigte Person können unterschiedliche Menschen sein. Auch muss etwas, das für einen Empfänger bestimmt ist, nicht tatsächlich bei ihm ankommen. Sprachen zeigen diese Rollen durch Wortstellung, Endungen oder eigene Wörter. Dabei unterscheiden sie die beiden Rollen nicht immer in der Form. Kennzeichnung des Empfängers betrachtet diese Formen. Hier geht es darum, wer etwas erhält oder davon profitiert.
So erkennst du es
Frage, wer etwas erhält oder erhalten soll und für wen die Handlung ausgeführt wird.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen steht der Empfänger einer Sache oder Nachricht häufig im Dativ, etwa bei geben oder zeigen. Dieselbe Form kann die Person benennen, die von einer Handlung profitiert, wie bei jemandem einen Kuchen backen. Für steht mit der Kasusform, die auch beim direkten Objekt verwendet wird. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet. Mit für lässt sich eine begünstigte Person nennen, ohne damit zu sagen, dass sie tatsächlich etwas erhält.
Nora gibt ihrem Bruder den Schlüssel.
Ihrem Bruder benennt den Empfänger und steht im Dativ.
Ich backe dir einen Kuchen.
Dir benennt die Person, für die der Kuchen gebacken wird.
Ich habe für meine Mutter eingekauft.
Für benennt die Person, für die eingekauft wurde.
In deiner Lernsprache
Bei Verben wie give kann der Empfänger vor der übergebenen Sache stehen oder danach mit to genannt werden. Eine begünstigte Person, für die etwas getan wird, steht häufig nach for. Verben wie make erlauben auch, diese Person vor der hergestellten Sache zu nennen. Nicht jedes Verb erlaubt beide Wortstellungen.
I sent Lily a photo.
Ich habe Lily ein Foto geschickt.
Der Empfänger steht ohne Präposition vor der verschickten Sache.
Please give the keys to Ben.
Gib Ben bitte die Schlüssel.
To leitet den Empfänger ein, der nach der übergebenen Sache steht.
We saved a seat for you.
Wir haben dir einen Platz freigehalten.
For benennt die Person, die von der Handlung profitiert.
Im Deutschen kann der Dativ sowohl einen Empfänger als auch eine begünstigte Person benennen. Im Englischen musst du je nach Bedeutung und Verb zwischen to und for unterscheiden. Außerdem erlaubt nicht jedes Verb die aus dem Deutschen vertraute Reihenfolge. Bei explain heißt es: *Explain me the rule → Explain the rule to me.