Weg und Route
Welchen Weg nimmt es?
Bedeutung
Weg und Route beschreibt den Weg, den etwas bei einer Bewegung nimmt. Etwas kann einer Linie folgen, einen Bereich überqueren oder durch eine Öffnung gehen. Sprachen drücken das mit Wörtern, angefügten Wortteilen oder dem Verb selbst aus. Manche haben keine besonderen Endungen für einen Weg. Anders als Richtung und Ziel beschreibt Weg und Route den genommenen Weg, nicht den angestrebten Zielort.
So erkennst du es
Achte auf den Teil, der sagt, welchen Weg etwas nimmt: Wodurch geht es, was überquert es oder woran bewegt es sich entlang?
In deiner Muttersprache
Im Deutschen nennen Ausdrücke mit durch, über und entlang einen Weg. Nach durch steht eine Form wie den Park, nicht dem Park. Auch über steht beim Überqueren eines Ortes oder einer Fläche mit dieser Form, etwa über den Platz. Entlang steht oft nach dem Nomen. Dabei hat das Nomen ebenfalls diese Form, etwa den Fluss entlang.
Auf dem Weg zur Arbeit gehe ich durch den Park.
Durch den Park nennt den Weg, nicht das endgültige Ziel.
Der Bus fährt über die Brücke.
Wir fahren mit dem Fahrrad den Fluss entlang.
Entlang steht nach dem Nomen. Den Fluss hat dieselbe Form wie nach durch.
In deiner Lernsprache
Im Englischen steht through für einen Weg durch einen Bereich oder einen Durchgang. Across zeigt eine Bewegung von einer Seite zur anderen. Along beschreibt einen Weg entlang einer Linie oder eines Randes. Diese Wörter stehen vor dem Ort, der den Weg bildet. Einige können auch ohne ein folgendes Nomen verwendet werden.
We walked along the river.
Wir gingen am Fluss entlang.
Along zeigt, dass der Weg dem Verlauf des Flusses folgt.
The bus went through the tunnel.
Der Bus fuhr durch den Tunnel.
Through zeigt den Weg durch das Innere des Tunnels.
Ella ran across the street.
Ella rannte über die Straße.
Across zeigt die Bewegung von einer Straßenseite zur anderen.
Deutsches über entspricht je nach Weg across oder over. Across betont das Überqueren von einer Seite zur anderen, through den Weg durch einen Bereich. Außerdem steht englisches along vor der Ortsangabe, während deutsches entlang oft danach steht: *We walked the river along. → We walked along the river.