Verbpräfixe und Verbpartikeln
Welcher kleine Teil verändert die Bedeutung des Verbs?
Bedeutung
Ein kleiner Zusatz zu einem Verb kann dessen Bedeutung verändern. Er kann zum Beispiel zeigen, wohin eine Handlung führt oder ob sie einen Endpunkt erreicht. Er kann auch eine neue Bedeutung schaffen, die sich nicht aus den einzelnen Teilen ergibt. Manche Sprachen fügen solche Teile direkt an das Verb an, andere verwenden eigene Wörter. Wieder andere haben kein vergleichbares Mittel. Partikeln beeinflussen die ganze Mitteilung oder heben Informationen hervor. Verbpräfixe und Verbpartikeln bilden dagegen zusammen mit einem Verb dessen Bedeutung.
So erkennst du es
Vergleiche ein Verb mit und ohne einen kleinen angefügten oder benachbarten Teil. Prüfe, ob sich dadurch die Richtung, das Erreichen eines Endpunkts oder die gesamte Bedeutung verändert.
In deiner Muttersprache
Das Deutsche hat trennbare Verben. Ihr erster Teil kann eine Richtung, den Abschluss einer Handlung oder eine neue Bedeutung ausdrücken. In einem gewöhnlichen Aussagesatz als Hauptsatz wird dieser Teil abgetrennt und steht meist am Ende. Steht das ganze Verb am Ende eines Nebensatzes, bleibt der Teil angefügt. Bei untrennbaren Verben bleibt das Verbpräfix, also der vorangestellte Wortteil, immer am Verb. Dazu gehören Verben mit be- oder ver-.
Ich räume heute die Küche auf.
Auf wird von räume abgetrennt und schließt den Hauptsatz ab.
Ich bleibe zu Hause, weil ich heute aufräume.
Nach weil steht das Verb am Ende des Nebensatzes. Auf bleibt dabei angefügt.
Mira bezahlt die Rechnung.
Be- ist ein untrennbares Verbpräfix.
In deiner Lernsprache
Im Englischen verbindet sich ein Verb oft mit einem kurzen Wort wie up, out oder off. Eine solche Verbindung heißt Phrasal Verb. Das kurze Wort kann eine klare Richtung hinzufügen oder eine Bedeutung schaffen, die sich nicht aus den einzelnen Teilen erschließt. Bei manchen Phrasal Verbs kann ein Nomen vor oder nach dem kurzen Wort stehen. Ein Pronomen wie it, das dieses Nomen ersetzt, muss dagegen davor stehen.
The children ran out.
Die Kinder rannten hinaus.
Out ergänzt die Richtung: von drinnen nach draußen.
I looked up the word.
Ich habe das Wort nachgeschlagen.
Look up bedeutet, Informationen in einem Wörterbuch oder einer anderen Quelle nachzuschlagen.
I looked it up.
Ich habe es nachgeschlagen.
Bei diesem Phrasal Verb muss it zwischen looked und up stehen.
Deutsche trennbare Verben machen die Grundidee vertraut. Die englischen Verbindungen haben aber ihre eigenen Bedeutungen und Regeln für die Wortstellung. Übersetze ihre Teile nicht einfach einzeln. Bei Verbindungen wie look up muss ein Pronomen zwischen dem Verb und dem kurzen Wort stehen: *I looked up it. → I looked it up.