Ausgangspunkt und Herkunft
Wo beginnt es, oder woher kommt es?
Bedeutung
Ausgangspunkt und Herkunft zeigt, wo etwas beginnt, woher es kommt oder woher es genommen wird. Gemeint sein kann ein Ort der Abreise, die Herkunft oder eine Person, von der ein Gegenstand oder eine Information stammt. Sprachen nutzen dafür Wörter, angefügte Wortteile oder Teile des Verbs. Manche haben keine besonderen Herkunftsendungen. Anders als Richtung und Ziel beschreibt Ausgangspunkt und Herkunft, woher etwas kommt, nicht wohin es geht.
So erkennst du es
Achte auf den Teil, der den Ausgangspunkt oder die Herkunft nennt. Dazu gehört auch, wo etwas herausgenommen wird oder von wem es stammt.
In deiner Muttersprache
Im Deutschen stehen für Ausgangspunkt und Herkunft häufig aus und von. Beide verlangen den Dativ. Aus bezeichnet oft eine Bewegung aus einem geschlossenen Raum oder eine geografische Herkunft. Von steht häufig beim Weggehen von einer Person, einer Fläche oder einem Ort, der mit einer Tätigkeit verbunden ist. Die Wahl hängt auch davon ab, wie wir den jeweiligen Ort oder Zusammenhang üblicherweise ausdrücken.
Ich habe die Milch aus dem Kühlschrank geholt.
Aus zeigt, dass die Milch aus dem Inneren des Kühlschranks genommen wurde.
Die Nachricht ist von meiner Schwester.
Von nennt die Person, von der die Nachricht stammt.
Jonas kommt aus Köln.
Aus nennt Jonas' geografische Herkunft.
In deiner Lernsprache
Im Englischen steht from für Ausgangspunkte, Herkunft und Personen, von denen Gegenstände oder Informationen stammen. Out of betont, dass etwas einen Innenraum verlässt. Off kann zeigen, dass etwas von einer Fläche entfernt wird. Away from betont, dass der Abstand größer wird.
I got this recipe from a friend.
Ich habe dieses Rezept von einem Freund bekommen.
From nennt die Person, die das Rezept weitergegeben hat.
A cat ran out of the garage.
Eine Katze rannte aus der Garage.
Out of zeigt, dass die Katze von innen nach außen lief.
Take your bag off the chair.
Nimm deine Tasche vom Stuhl.
Off zeigt, dass etwas von einer Fläche entfernt wird.
Die deutsche Unterscheidung zwischen aus und von entspricht nicht einfach zwei englischen Wörtern. From kann beides ausdrücken, etwa bei der Herkunft aus einer Stadt oder bei einer Nachricht von einer Person. Out of betont das Herauskommen aus einem Innenraum, off das Entfernen von einer Fläche. Von einer Person heißt hier from, nicht of: *I got this recipe of a friend. → I got this recipe from a friend.