Deutsch

In einem gewöhnlichen Satz, der nicht im Passiv steht, ist der Handelnde oder Auslöser meist das Subjekt. Es steht in dem Kasus, also der grammatischen Form, die für das Subjekt verwendet wird. Die Verbform passt zum Subjekt: Sie zeigt, ob ich, du oder jemand anderes gemeint ist und ob es um Einzahl oder Mehrzahl geht. Der Handelnde muss nicht am Satzanfang stehen. Auch eine Sache wie der Wind kann etwas auslösen, ohne absichtlich zu handeln.

Der Nachbar repariert den Zaun.

Den Kuchen hat mein Bruder gebacken.

Der Wind hat die Tür zugeschlagen.

Englisch

In einem gewöhnlichen englischen Aussagesatz über eine Handlung ist der Handelnde oder Auslöser meist das Subjekt. Es steht vor dem Verb und kann einen Menschen, ein Tier oder eine Sache benennen. Das Passiv stellt die Handlung von der betroffenen Seite aus dar. Dabei kann der Handelnde mit by genannt werden oder ungenannt bleiben.

Tom washed the dishes.

Tom hat das Geschirr gespült.

The sun melted the snow.

Die Sonne hat den Schnee zum Schmelzen gebracht.

We moved the table.

Wir haben den Tisch verschoben.

Deutsch

Bei vielen Handlungsverben ist die betroffene Person oder Sache das direkte Objekt, also die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Sie steht in dem Kasus, der für das direkte Objekt verwendet wird. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet. Bei Verben der Veränderung wie fallen ist die betroffene Person oder Sache dagegen das Subjekt und steht in der dafür verwendeten Form. Das jeweilige Verb bestimmt, welche Form gebraucht wird. Wer betroffen ist, ist also nicht automatisch ein Objekt.

Lena isst den letzten Apfel.

Den alten Stuhl repariert mein Vater.

Die Tasse ist heruntergefallen.

Englisch

Bei Verben wie cut oder move steht die betroffene Person oder Sache im Englischen meist nach dem Verb als Objekt. Das Objekt benennt hier, worauf sich die Handlung richtet. Pronomen haben als Objekt Formen wie me, him und them. Beschreibt ein Satz eine Veränderung, ohne einen Handelnden zu nennen, kann die betroffene Person oder Sache stattdessen das Subjekt sein.

Mia cut the bread.

Mia hat das Brot geschnitten.

The noise woke me.

Der Lärm hat mich geweckt.

The ice melted.

Das Eis ist geschmolzen.

Deutsch

Im Deutschen verbindet sich die Aussage mit dem Subjekt durch dessen Kasus und die passende Verbform. Der Kasus ist eine grammatische Form; das Subjekt steht in der für diese Rolle vorgesehenen Form. Das Verb richtet sich danach, ob ich, du oder jemand anderes gemeint ist und ob es um Einzahl oder Mehrzahl geht. Das Subjekt kann handeln, beschrieben werden oder von einem Geschehen betroffen sein. Es wird in vollständigen Sätzen normalerweise genannt, muss aber nicht an erster Stelle stehen.

Der Kuchen ist noch warm.

Heute kommt meine Schwester später nach Hause.

Ich werde morgen abgeholt.

Englisch

Im Englischen benennt das Subjekt meist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. In einem gewöhnlichen Aussagesatz steht es vor dem Verb. Es kann jemanden benennen, der handelt, sich in einem Zustand befindet oder von einer Handlung betroffen ist. Das Subjekt ist nicht immer das Satzthema, also der gewählte Ausgangspunkt der Mitteilung. Auch steht es nicht unbedingt ganz am Satzanfang.

Ella is tired.

Ella ist müde.

My bag was found at the station.

Meine Tasche wurde am Bahnhof gefunden.

After lunch, the kitchen was quiet.

Nach dem Mittagessen war es in der Küche ruhig.

Deutsch

Im Deutschen steht der Empfänger einer Sache oder Nachricht häufig im Dativ, etwa bei geben oder zeigen. Dieselbe Form kann die Person benennen, die von einer Handlung profitiert, wie bei jemandem einen Kuchen backen. Für steht mit der Kasusform, die auch beim direkten Objekt verwendet wird. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet. Mit für lässt sich eine begünstigte Person nennen, ohne damit zu sagen, dass sie tatsächlich etwas erhält.

Nora gibt ihrem Bruder den Schlüssel.

Ich backe dir einen Kuchen.

Ich habe für meine Mutter eingekauft.

Englisch

Bei Verben wie give kann der Empfänger vor der übergebenen Sache stehen oder danach mit to genannt werden. Eine begünstigte Person, für die etwas getan wird, steht häufig nach for. Verben wie make erlauben auch, diese Person vor der hergestellten Sache zu nennen. Nicht jedes Verb erlaubt beide Wortstellungen.

I sent Lily a photo.

Ich habe Lily ein Foto geschickt.

Please give the keys to Ben.

Gib Ben bitte die Schlüssel.

We saved a seat for you.

Wir haben dir einen Platz freigehalten.

Deutsch

Im Deutschen gibt es keine einheitliche Form für die Person, die etwas fühlt, wahrnimmt oder weiß. Bei wissen oder mögen ist sie das Subjekt. Gefallen und Ausdrücke wie mir ist kalt verwenden dagegen den Dativ. Diese Form wird auch für Empfänger verwendet. Jedes Verb und jeder Ausdruck hat sein eigenes Muster.

Ich weiß, wo der Schlüssel liegt.

Mir gefällt dein neuer Rucksack.

Mir ist kalt.

Englisch

Die Person, die etwas fühlt, wahrnimmt oder weiß, ist im Englischen oft das Subjekt und steht vor dem Verb. Bei Verben wie bother oder surprise kann sie dagegen das Objekt sein und nach dem Verb stehen. Das jeweilige Verb und die Wörter, mit denen es üblicherweise verbunden wird, bestimmen das Muster.

I like this song.

Ich mag dieses Lied.

Anna knows the answer.

Anna weiß die Antwort.

The noise bothers him.

Der Lärm stört ihn.

Deutsch

Im Deutschen nennen wir Werkzeuge, Körperteile und Fahrzeuge häufig mit mit und dem Dativ. Die Form erkennt man etwa an dem oder einem. Für die Übermittlung von Informationen kann auch per stehen, etwa in per E-Mail. Welche Präposition passt, hängt von der Art des Mittels ab.

Lena schneidet das Brot mit einem Messer.

Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof.

Ich schicke dir die Adresse per E-Mail.

Englisch

Im Englischen steht bei einem konkreten Werkzeug häufig with. Für die Art der Fortbewegung oder der Übermittlung von Informationen wird oft by verwendet, etwa in by train oder by email. Die passende Präposition hängt davon ab, wie das Werkzeug oder Mittel beschrieben wird. Es gibt also keine einzige Präposition für alle Fälle.

Mia opened the door with a key.

Mia hat die Tür mit einem Schlüssel geöffnet.

Please send the photos by email.

Schick die Fotos bitte per E-Mail.

We got there by train.

Wir sind mit dem Zug dorthin gefahren.

Deutsch

Im Deutschen drücken wir Handlungen und Geschehen normalerweise durch Verben aus. Ihre Formen zeigen, ob ich, du oder jemand anderes gemeint ist und ob das Subjekt in der Einzahl oder Mehrzahl steht. Im gewöhnlichen Aussagesatz steht das Verb, das diese Merkmale trägt, an zweiter Stelle. Ein abgetrenntes Verbpräfix, also ein vorn angefügter Wortteil, oder eine weitere Verbform steht dagegen meist am Satzende. Verben beschreiben auch Geschehen, die niemand absichtlich herbeiführt.

Lena schneidet das Brot.

Der Zug kommt um acht Uhr an.

Das Glas zerbricht.

Englisch

Im Englischen wird eine Handlung oder ein Geschehen normalerweise durch ein Verb ausgedrückt. Die Verbform und Hilfsverben können zeigen, wann es geschieht und ob es gerade im Gange ist. Hilfsverben unterstützen dabei ein anderes Verb. Auch Geschehen ohne jemanden, der absichtlich handelt, werden mit Verben ausgedrückt, etwa fall, arrive oder melt.

Ben cooks dinner every evening.

Ben kocht jeden Abend das Abendessen.

The snow is melting.

Der Schnee schmilzt gerade.

The bus arrived late.

Der Bus ist zu spät angekommen.

Deutsch

Im Deutschen beschreiben wir Zustände häufig mit sein. Es ist ein Kopulaverb: Es verbindet jemanden oder etwas mit einer Beschreibung. Für den Ort verwenden wir auch Verben wie liegen oder stehen. Sie zeigen zugleich, wie etwas angeordnet ist. Es gibt nennt etwas, das vorhanden oder verfügbar ist. Das Nomen danach steht in der Kasusform, die auch für das direkte Objekt verwendet wird. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet.

Die Suppe ist noch heiß.

Auf dem Tisch liegt ein Brief.

Hier gibt es einen Supermarkt.

Englisch

Im Englischen wird häufig be verwendet, um einen Zustand oder einen Ort zu beschreiben. Um etwas als vorhanden einzuführen, verwendet man oft There is / there are. Damit wird gesagt, dass etwas existiert oder anwesend ist. Auch andere Verben wie exist, know und belong können Zustände ausdrücken.

The kitchen is warm.

In der Küche ist es warm.

My glasses are on the table.

Meine Brille liegt auf dem Tisch.

There is some milk in the fridge.

Im Kühlschrank ist noch etwas Milch.

Deutsch

Im Deutschen verwenden wir normalerweise sein, um jemanden oder etwas zu identifizieren oder einer Gruppe zuzuordnen. Ein Nomen, das diese Identität oder Zugehörigkeit nennt, steht in derselben Kasusform wie das Subjekt. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet. Berufsbezeichnungen stehen normalerweise ohne Artikel, wenn sie allein verwendet werden. Kommt ein beschreibendes Adjektiv hinzu, steht meist ein oder eine.

Nora ist Ärztin.

Nora ist eine gute Ärztin.

Das ist unser neuer Nachbar.

Englisch

Im Englischen steht eine Form von be vor einem Eigennamen oder Nomen, um zu sagen, wer oder was jemand oder etwas ist. Ein zählbares Nomen bezeichnet etwas, das man einzeln zählen kann. Benennt es in der Einzahl einen Angehörigen einer Gruppe, braucht es normalerweise a oder an. Eine bestimmte Person oder Sache lässt sich durch einen Eigennamen oder eine Wortgruppe wie the new teacher identifizieren.

This is Emma.

Das ist Emma.

Leo is a driver.

Leo ist Fahrer.

That building is the library.

Das Gebäude da ist die Bibliothek.

Deutsch

Im Deutschen benennen wir Beteiligte mit Nomen und Pronomen. Bei einem Nomen steht oft ein Artikel oder ein Wort wie mein. Das Deutsche hat vier Kasus. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die die Rolle eines Beteiligten im Satz zeigt. Die Unterschiede erkennt man oft am Artikel oder Pronomen und nicht am Nomen selbst. Personalpronomen als Subjekt stehen normalerweise auch dann im vollständigen Satz, wenn die Verbendung bereits zeigt, wer gemeint ist.

Mara kommt heute später.

Ein Nachbar hilft dem Kind.

Wir warten auf euch.

Englisch

Im Englischen wird ein Beteiligter meist durch ein Nomen, einen Eigennamen oder ein Pronomen wie she benannt. Zum Nomen können weitere Wörter gehören, etwa in my old bike. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe, also eine Wortgruppe mit einem Nomen als Kern. Ist ein Beteiligter das Subjekt, wird er normalerweise ausdrücklich genannt. Das gilt auch dann, wenn bereits klar ist, wer gemeint ist.

My new neighbor works at the library.

Mein neuer Nachbar arbeitet in der Bibliothek.

She has a small dog.

Sie hat einen kleinen Hund.

Your plan sounds good.

Dein Plan klingt gut.

Deutsch

Im Deutschen können Zeitwörter wie heute allein stehen. Daneben gibt es feste Verbindungen mit Präpositionen: um bei Uhrzeiten, am bei Tagen und im bei Monaten oder Jahreszeiten. Eine Dauer steht häufig ohne Präposition in der Kasusform, die auch für das direkte Objekt verwendet wird. Ein Kasus ist eine grammatische Form, die eine Rolle im Satz kennzeichnet. Seit mit dem Dativ nennt den Anfang oder die bisherige Dauer einer Situation, die weiterbesteht. Besteht sie jetzt noch, steht das Verb normalerweise im Präsens.

Am Freitag beginnt der Kurs um neun Uhr.

Wir bleiben drei Tage in Hamburg.

Ich wohne seit zwei Jahren hier.

Englisch

Im Englischen nennen Wörter wie yesterday und Verbindungen mit at, on oder in den Zeitpunkt eines Geschehens. For gibt eine Dauer an. Since nennt den Anfang einer Zeitspanne, die bis zu einem späteren Zeitpunkt reicht, oft bis jetzt. Zeitangaben stehen häufig am Anfang oder Ende des Satzes.

The class starts at nine on Monday.

Der Unterricht beginnt am Montag um neun.

We waited for twenty minutes.

Wir haben zwanzig Minuten gewartet.

I've lived here since 2020.

Ich wohne seit 2020 hier.

Deutsch

Im Deutschen gibt es das Präsens, Vergangenheitsformen und das Futur mit werden und einem Infinitiv. Der Infinitiv ist die Form, unter der ein Verb im Wörterbuch steht. Auch das Präsens beschreibt häufig zukünftige Pläne, wenn der Zeitpunkt klar ist. In Gesprächen verwenden wir für Vergangenes oft haben oder sein zusammen mit einer Verbform wie gemacht. In geschriebenen Erzählungen ist die einfache Vergangenheitsform üblich, etwa machte. Mit sein und haben ist sie auch in Gesprächen häufig. Das gilt ebenso für Modalverben wie müssen und können. Ein Modalverb ergänzt ein anderes Verb etwa um Pflicht oder Fähigkeit.

Lena hat Brot gekauft und ist dann nach Hause gegangen.

Früher war hier eine Bäckerei.

Morgen treffen wir uns um zehn.

Englisch

Im Englischen gibt es Verbformen für Gegenwart und Vergangenheit. Die Vergangenheit wird oft mit -ed markiert, doch viele häufige Verben haben eine andere Form. Eine Verbform der Gegenwart kann Gewohnheiten und Zustände beschreiben. Eine gegenwärtige Form von be zusammen mit einer -ing-Form beschreibt oft eine Handlung, die jetzt im Gange ist. Zukünftiges wird häufig mit will, be going to oder einer Verbform der Gegenwart ausgedrückt, deren Zukunftsbedeutung sich aus dem Zusammenhang ergibt.

We walked home yesterday.

Wir sind gestern zu Fuß nach Hause gegangen.

Lena works at a cafe.

Lena arbeitet in einem Café.

Maya is cooking right now.

Maya kocht gerade.

I will call you tonight.

Ich rufe dich heute Abend an.

Our train leaves at six tomorrow.

Unser Zug fährt morgen um sechs ab.