Dirección y destino
¿Adónde va o hacia dónde se dirige?
Significado
Podemos indicar adónde va algo o hacia qué se dirige. Podemos nombrar un destino o solo una dirección, sin afirmar que se llega allí. Las lenguas usan palabras, terminaciones o partes del verbo; algunas no tienen terminaciones especiales para indicar la dirección. A diferencia de Lugar, Dirección y destino indica hacia dónde va algo, no dónde está.
Cómo reconocerlo
Busca la parte que responde adónde va algo, hacia dónde se mueve o hacia qué se dirige.
En tu idioma nativo
En español usamos habitualmente a para indicar un destino y hacia para señalar una dirección sin afirmar que se llega al lugar. Hasta marca el punto final o el límite del movimiento. La preposición a se une al artículo el y forma al; a la se escribe por separado.
Voy al mercado a comprar fruta.
Al une a y el e introduce el destino.
El autobús va hacia el centro.
Hacia indica la dirección, pero no afirma que se llegue al destino.
Caminamos hasta la plaza.
Hasta indica hasta dónde llegó el recorrido.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, to indica muchos destinos; into señala movimiento hacia el interior de algo, y onto, hacia una superficie. Toward indica una dirección sin afirmar que se llega al destino. Palabras como home, here y there suelen ir después de un verbo de movimiento sin to.
We're going to the library.
Vamos a la biblioteca.
To indica el destino.
She stepped into the kitchen.
Entró en la cocina.
Into muestra el paso de fuera a dentro.
It's late. Let's go home.
Es tarde. Vamos a casa.
Home ya indica un destino, así que no necesita to.
La preposición española a no siempre corresponde a to. Para entrar en un espacio se usa into, y para pasar a una superficie, onto. Además, aunque en español decimos ir a casa, en inglés home va sin to: *Let's go to home → Let's go home. Lo mismo ocurre con here y there.