Prefijos y partículas verbales
¿Qué elemento pequeño cambia el significado del verbo?
Significado
Un elemento pequeño añadido al verbo puede cambiar su significado. Puede indicar hacia dónde va una acción o si llega a completarse. También puede crear un significado que no se deduce de las partes por separado. Algunas lenguas unen estos elementos al verbo; otras los escriben como palabras separadas, y otras no tienen un recurso comparable. A diferencia de Palabras que matizan el mensaje, que afecta al mensaje o destaca información, Prefijos y partículas verbales se centra en los elementos que forman el significado del verbo.
Cómo reconocerlo
Compara un verbo con y sin un elemento pequeño unido a él o situado cerca. Comprueba si cambia la dirección, la idea de acción completada o el significado general.
En tu idioma nativo
El español tiene prefijos verbales como des-, que a menudo indica que se deshace una acción o se elimina algo, y re-, que a menudo indica repetición. Estos prefijos permanecen unidos al verbo en todas sus formas. Su significado concreto depende del verbo: un mismo prefijo no produce exactamente el mismo cambio en todas las palabras.
Luis desató el nudo de la cuerda.
Des- indica que se deshace la acción de atar.
La tienda reabrió el lunes.
Re- indica que la tienda volvió a abrir.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés combina a menudo un verbo con una palabra breve como up, out u off. Cada combinación de este tipo se llama phrasal verb: un verbo cuyo significado se forma junto con esa palabra. Esta puede añadir una dirección clara o crear un significado que no se deduce de las partes. Con algunos phrasal verbs, un sustantivo puede ir antes o después de la palabra breve. Pero un pronombre como it, que sustituye a ese sustantivo, debe ir antes de ella.
The children ran out.
Los niños salieron corriendo.
Out añade la dirección: de dentro hacia fuera.
I looked up the word.
Busqué la palabra.
Look up significa buscar información en un diccionario u otra fuente.
I looked it up.
La busqué.
Con este phrasal verb, it debe ir entre looked y up.
En español, prefijos como des- y re- permanecen unidos al verbo. En inglés, la palabra breve va separada y, en algunos phrasal verbs, un pronombre debe colocarse entre las dos partes: *I looked up it. → I looked it up. Además, el significado de la combinación no siempre se puede deducir del verbo y la palabra breve.