Trayecto
¿Qué camino sigue?
Significado
Podemos indicar el camino que sigue algo al moverse. Puede seguir una línea, cruzar una zona o pasar por una abertura. Las lenguas indican el recorrido con palabras, terminaciones o el propio verbo; algunas no tienen terminaciones especiales para ello. A diferencia de Dirección y destino, Trayecto describe el camino que se toma, no el lugar al que se quiere llegar.
Cómo reconocerlo
Busca la parte que indica qué camino sigue algo o por dónde pasa, qué cruza o qué línea sigue.
En tu idioma nativo
En español usamos por para indicar un recorrido por una zona, el paso por un lugar o el paso por una abertura. A través de expresa de forma explícita que se pasa por algo. Verbos como cruzar y atravesar pueden llevar directamente el lugar que se cruza, sin preposición.
Para llegar a casa, paso por el parque.
Por indica el camino que se toma, no el destino final.
El gato entró por la ventana.
Por señala la abertura utilizada para entrar.
Cruzamos la plaza para ir a la estación.
Cruzar lleva directamente el lugar que se cruza, sin por.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, through indica el paso por el interior de una zona o un paso. Across indica que se cruza de un lado a otro. Along señala que se sigue una línea o un borde. Estas palabras van delante del lugar que forma el recorrido, aunque algunas también pueden aparecer sin un sustantivo después.
We walked along the river.
Caminamos a lo largo del río.
Along indica que el recorrido sigue la línea del río.
The bus went through the tunnel.
El autobús pasó por el túnel.
Through indica el paso por el interior del túnel.
Ella ran across the street.
Ella cruzó la calle corriendo.
Across indica movimiento de un lado de la calle al otro.
El español usa por para recorridos muy distintos. En inglés debes distinguir through, across y along según el camino. Over tampoco sirve para cualquier cruce. Además, verbos españoles como cruzar ya expresan el recorrido: al usar un verbo inglés como run, hace falta across para indicar que se pasa de un lado al otro, y no solo in o on para situar la acción.