Contraste
¿Qué se opone a qué?
Significado
Una relación que contrapone dos ideas: pero, aunque, sin embargo, mientras que, en lugar de o aun así.
Cómo reconocerlo
Busca un giro en la idea: expectativa frente a realidad, o una opción frente a otra.
Ejemplos
pero|aunque|sin embargo|aun así|mientras que
pero me quedé|aunque era tarde|por otro lado
Estaba cansado, pero seguí trabajando.
Visual guide
IDEA A ⇄ IDEA B (tensión / giro) Estaba cansado ⇄ seguí trabajando Estaba cansado, pero seguí trabajando. Pregunta: ¿qué se opone?
Formas comunes de contraste: A, pero B. Aunque A, B. B, aunque A. A = expectativa/presión B = giro o realidad
Vista del idioma
En tu idioma
Contrast uses pero, aunque, sin embargo, and related discourse markers; aunque can interact with mood.
Quiero ir, pero no puedo. Aunque llueva, iremos.
I want to go, but I cannot. Even if it rains, we will go.
En el idioma que aprendes
Contrast uses mais, pourtant, cependant, bien que, même si, and other connectors.
J’étais fatigué, mais j’ai continué.
I was tired, but I continued.
Learners may overuse mais and miss mood changes after bien que.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.