Cómo obtiene la información el hablante
¿Cómo se ha enterado el hablante?
Significado
El hablante puede indicar si sabe algo porque lo vio, lo oyó, se lo contaron o lo dedujo. Así distingue la experiencia directa de la información recibida y de las conclusiones basadas en pistas. Algunas lenguas exigen formas especiales para señalar la fuente; otras usan palabras o expresiones opcionales. Certeza indica cuánta seguridad tiene el hablante; Cómo obtiene la información el hablante indica de dónde procede lo que sabe.
Cómo reconocerlo
Busca palabras o formas que indiquen de dónde procede la información, no solo cuánta seguridad tiene el hablante.
En tu idioma nativo
En español no es obligatorio usar una terminación verbal ni otra marca para indicar cómo sabemos algo. Podemos mencionar expresamente que lo hemos visto u oído, o indicar quién nos lo ha contado con una expresión como según me ha dicho Ana. Por lo que veo puede presentar una conclusión basada en pistas visibles. Todas estas expresiones de la fuente son opcionales.
La panadería ya está abierta; lo he visto al pasar.
El hablante dice expresamente que lo ha visto de forma directa.
Según me ha dicho Ana, mañana no hay clase.
La expresión señala como fuente lo que ha contado otra persona.
Por lo que veo, ya has terminado.
El hablante presenta una conclusión basada en lo que puede ver.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés se puede indicar la fuente con expresiones como I saw, I heard that o judging by. Apparently puede señalar información recibida de alguien o una conclusión basada en pistas; el contexto permite distinguirlas. Normalmente, el inglés no exige una forma verbal que indique la fuente de cada afirmación.
I heard that the cafe is closing.
Me han dicho que la cafetería va a cerrar.
El hablante presenta la información como algo que le han contado.
Apparently, the shop is closed today.
Al parecer, la tienda está cerrada hoy.
El hablante se basa en información recibida o en pistas; la fuente concreta depende del contexto.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
A juzgar por los abrigos mojados, está lloviendo fuera.
Los abrigos mojados son la prueba en la que se basa la conclusión.
Como en español, en inglés no hace falta indicar la fuente en cada afirmación. Ten cuidado con apparently: no siempre sugiere que algo solo parece cierto, como puede ocurrir con aparentemente. A menudo equivale a al parecer o por lo visto, y puede basarse tanto en lo que alguien contó como en pistas. El contexto indica cuál es la fuente.